1
00:00:04,083 --> 00:00:05,500
[annonceur] Mesdames et
messieurs, Woody Guthrie.
2
00:00:06,375 --> 00:00:08,375
[♪ musique folk joue, Woody
Guthrie "Vieille poussière poussiéreuse"]
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,375
[annonceur radio
parlant indistinctement]
4
00:00:57,666 --> 00:00:59,458
... ça va prendre un peu de pression
hors du département des coups de pied...
5
00:00:59,625 --> 00:01:01,791
et le kicker vedette des Packers
Paul Hornung.
6
00:01:01,958 --> 00:01:04,208
Pour la Conférence Est de la NFC
Géants de New York...
7
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
ils seront dans leur
uniformes extérieurs,
8
00:01:06,291 --> 00:01:07,957
maillots blancs
avec des chiffres rouges,
9
00:01:07,958 --> 00:01:10,083
casques bleus,
et un pantalon de football argenté.
10
00:01:10,708 --> 00:01:12,708
Les Géants ont huit et trois
à ce stade de la saison.
11
00:01:13,333 --> 00:01:14,665
Y.A. Titre
est au poste de quarterback
12
00:01:14,666 --> 00:01:15,750
comme d'habitude pour les Giants.
13
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
[homme] Merci.
14
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
[bavardage indistinct]
15
00:01:30,250 --> 00:01:31,833
[♪ musique instrumentale optimiste
jouer]
16
00:01:37,666 --> 00:01:39,208
[bavardage indistinct]
17
00:02:23,250 --> 00:02:24,957
{\an8}Il a chanté une chanson country,
ça ne veut pas dire
18
00:02:24,958 --> 00:02:27,666
il n'est pas toujours catholique
ou un communiste.
19
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
[homme 1] Vous le boxez.
20
00:02:29,166 --> 00:02:30,165
Tu ne penses pas
il y a une différence
21
00:02:30,166 --> 00:02:31,499
entre musique folklorique
et la musique country ?
22
00:02:31,500 --> 00:02:32,791
[conversation indistincte]
23
00:02:33,500 --> 00:02:34,582
[homme 2] Je ne t'ai pas demandé
pour l'enfermer.
24
00:02:34,583 --> 00:02:35,791
Personne ne t'a demandé
pour l'enfermer.
25
00:02:35,958 --> 00:02:36,957
Vous avez fait ça.
Je t'ai posé une question,
26
00:02:36,958 --> 00:02:38,833
vous avez répondu à une question.
Voilà.
27
00:02:40,208 --> 00:02:41,875
D'accord. C'est ça.
Cela me suffit.
28
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
Je m'en vais. Bonne nuit.
29
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Hé, monsieur,
tu sais où est cet endroit ?
30
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Appelé Greystone.
31
00:02:51,791 --> 00:02:53,416
Je pense que Woody Guthrie
là-dedans.
32
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
C'est un hôpital, mon pote.
33
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
À Morris Plains.
34
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
Où est-ce? En ville ?
35
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
Non.
36
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
Woody est de l'autre côté de la rivière
dans le New Jersey.
37
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
Bon sang, je viens juste d'arriver
du New Jersey.
38
00:03:07,083 --> 00:03:08,082
[homme 2] Alors reviens.
39
00:03:08,083 --> 00:03:09,166
[greffier du tribunal fédéral]
Tous se lèvent.
40
00:03:14,583 --> 00:03:16,249
Monsieur Seeger,
as-tu quelque chose à dire
41
00:03:16,250 --> 00:03:17,958
avant de prononcer
ta phrase ?
42
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
De toute ma vie, je n'ai jamais
dit ou fait quelque chose
43
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
subversif pour mon pays,
Votre Honneur.
44
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
45
00:03:26,333 --> 00:03:27,374
Je suis ici parce que
46
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
un politicien de second ordre
de Louisiane...
47
00:03:30,166 --> 00:03:32,540
a décidé qu'il n'aimait pas
une chanson que j'ai chantée...
48
00:03:32,541 --> 00:03:33,832
[le public murmure
d'accord]
49
00:03:33,833 --> 00:03:35,999
... ou peut-être qu'il n'aime pas
certaines personnes
50
00:03:36,000 --> 00:03:37,083
J'aurais peut-être pu le chanter.
51
00:03:37,250 --> 00:03:39,915
Monsieur Seeger,
un jury t'a déclaré coupable
52
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
d'outrage au Congrès.
53
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
J'ai refusé de donner des noms
et je...
54
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
Questions refusées !
Sous une assignation fédérale!
55
00:03:47,541 --> 00:03:49,290
Votre Honneur, vous savez peut-être
un de mes amis,
56
00:03:49,291 --> 00:03:50,375
Woody Guthrie.
57
00:03:51,166 --> 00:03:52,707
Grand auteur-compositeur
et un grand Américain,
58
00:03:52,708 --> 00:03:53,958
et Woody ne va pas bien...
59
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
mais il m'a beaucoup préoccupé
60
00:03:56,250 --> 00:03:57,499
comme je l'ai été
en passant par ça,
61
00:03:57,500 --> 00:03:58,833
parce que Woody a dit ça un jour,
62
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
"une bonne chanson
ne peut que faire du bien. »
63
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
[homme 1] C'est vrai !
64
00:04:02,541 --> 00:04:05,125
Et la chanson je suis dans l'eau chaude
car ici, c'est une bonne chanson.
65
00:04:05,291 --> 00:04:06,457
C'est une chanson patriotique,
en fait.
66
00:04:06,458 --> 00:04:07,541
[homme 2] Amen !
67
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Et j'ai pensé,
68
00:04:08,875 --> 00:04:10,457
peut-être que tu aimerais en fait
entends les mots,
69
00:04:10,458 --> 00:04:11,541
et je pourrais le jouer pour toi.
70
00:04:11,666 --> 00:04:13,250
- Et tu le sauras.
- Non, non, non.
71
00:04:13,416 --> 00:04:15,540
- Non, tu ne fais pas ça.
- [le public applaudit]
72
00:04:15,541 --> 00:04:16,916
- [frapper un marteau]
- Calme !
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,999
- J'ai dit, calme-toi !
- Es-tu sûr? C'est gratuit.
74
00:04:19,000 --> 00:04:20,291
[le public applaudit]
75
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
Maintenant, regarde ça,
le ciel s'éclaircit, tu vois ?
76
00:04:22,958 --> 00:04:24,374
[journaliste 1] Pete ! Pierre ! Pierre !
77
00:04:24,375 --> 00:04:25,457
[journaliste 2] Pete,
es-tu déçu ?
78
00:04:25,458 --> 00:04:26,582
[journaliste 3]
Vous pensez avoir été équitablement secoué ?
79
00:04:26,583 --> 00:04:27,707
[journaliste 2]
Tu aurais aimé témoigner, Pete ?
80
00:04:27,708 --> 00:04:28,791
[journaliste 1] Comment vous sentez-vous
à propos du jugement ?
81
00:04:28,958 --> 00:04:29,957
[Pierre]
Nous n'avons pas obtenu le résultat
82
00:04:29,958 --> 00:04:31,041
que nous pensions être juste,
83
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
mais nous sommes libres de nous battre
un autre jour.
84
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
J'ai proposé de jouer une chanson pour
le juge là-haut
85
00:04:36,250 --> 00:04:37,416
mais il ne voulait pas l'entendre.
86
00:04:38,208 --> 00:04:40,833
Mais j'ai envie de chanter.
Alors, je vais le chanter pour toi.
87
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Vous connaissez les mots.
88
00:04:42,250 --> 00:04:44,875
[tous]
♪ Cette terre est votre terre ♪
89
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
♪ Cette terre est ma terre ♪
90
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
♪ De Californie ♪
91
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
{\an8}♪ Vers l'île de New York ♪
92
00:04:53,583 --> 00:04:56,166
{\an8}♪ De la forêt de séquoias ♪
93
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
{\an8}♪ Vers les eaux du Gulf Stream ♪
94
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
♪ Cette terre a été créée
pour toi et moi ♪
95
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
[♪ fin de la chanson]
96
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
C'est tout ce que tu as ?
97
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
- Ouais.
- [le chauffeur de taxi soupire]
98
00:05:37,500 --> 00:05:38,666
[bavardage indistinct]
99
00:05:53,041 --> 00:05:54,250
[le seau gratte bruyamment]
100
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
[Pierre]
♪ ...c'est bon à connaître, yuh ♪
101
00:06:12,125 --> 00:06:17,208
♪ Au revoir,
ça fait du bien de se connaître, yuh ♪
102
00:06:17,541 --> 00:06:22,583
♪ Au revoir,
ça fait du bien de se connaître, yuh ♪
103
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
♪ Cette vieille poussière poussiéreuse ♪
104
00:06:27,166 --> 00:06:30,333
♪ Ça me ramène à la maison ♪
105
00:06:31,416 --> 00:06:35,541
♪ Et je dois l'être
je dérive ♪
106
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
Bonjour.
107
00:06:45,208 --> 00:06:46,541
Excusez-moi, M. Guthrie.
108
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Eh bien, personne ne l'appelle comme ça
sauf le gouvernement.
109
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
Je ne suis pas le gouvernement.
110
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Eh bien, viens, alors.
111
00:07:09,333 --> 00:07:10,875
Au fait, je m'appelle Pete.
112
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
Oui Monsieur.
Cela ne fait aucun doute.
113
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
Et toi?
114
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Je m'appelle Bobby.
115
00:07:19,416 --> 00:07:20,666
Quelque chose est arrivé après ça ?
116
00:07:21,041 --> 00:07:22,040
[Woody grogne]
117
00:07:22,041 --> 00:07:23,125
Dylan.
118
00:07:26,666 --> 00:07:29,832
Euh, Woody aimerait savoir
plus à ce sujet, Bobby Dylan.
119
00:07:29,833 --> 00:07:30,916
Oh, euh...
120
00:07:31,416 --> 00:07:33,291
Je chante et je... je joue,
121
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
et j'écris des chansons, en fait,
quelques amis à moi,
122
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
Paul et Jean,
à Minneapolis.
123
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
Un garçon du Midwest ?
124
00:07:38,958 --> 00:07:40,665
Ouais, et ils m'ont montré
certains de
125
00:07:40,666 --> 00:07:43,041
Les disques de Woody, euh,
Ceux du folklore.
126
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
Le vôtre et Lead Belly et,
euh...
127
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Je les ai écoutés pendant qu'ils
m'a frappé à terre.
128
00:07:52,375 --> 00:07:53,458
J'aime le tien aussi, Pete.
129
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
Oh, c'est bien.
130
00:07:55,041 --> 00:07:57,666
Quoi qu'il en soit, euh,
Paul, mon ami, euh,
131
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
il a dit que tu étais
à l'hôpital, alors...
132
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
Je me suis accroché ici.
133
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
Pourquoi donc?
134
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
Eh bien, je voulais rencontrer Woody.
135
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
Peut-être attraper une étincelle.
136
00:08:09,625 --> 00:08:10,708
[Woody grogne]
137
00:08:31,916 --> 00:08:33,416
[rire]
138
00:08:33,708 --> 00:08:34,999
C'est sûr.
139
00:08:35,000 --> 00:08:36,499
[Toux boisée]
140
00:08:36,500 --> 00:08:39,708
Nous les avons fait imprimer
pour les visiteurs. [rires]
141
00:08:40,250 --> 00:08:42,916
Mais c'est surtout la famille maintenant.
142
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Euh,
Woody veut entendre quelque chose.
143
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Tu es timide ?
144
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
Pas habituellement.
145
00:08:59,083 --> 00:09:00,333
[Toux boisée]
146
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
[un bruit sourd dans l'étui de guitare]
147
00:09:26,041 --> 00:09:27,541
[gratte la guitare]
148
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Eh bien, c'en est un
J'ai écrit pour lui.
149
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
Euh...
150
00:09:40,541 --> 00:09:41,833
J'ai écrit pour toi.
151
00:09:44,916 --> 00:09:46,916
[♪ musique folklorique jouant,
Bob Dylan "Chanson à Woody"]
152
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
♪ Je suis ici mille fois
à des kilomètres de chez moi ♪
153
00:09:57,875 --> 00:10:01,833
♪ Je marche sur une route
d'autres hommes sont tombés ♪
154
00:10:04,375 --> 00:10:08,250
♪ Je vois ton monde
des gens et des choses ♪
155
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
♪ Vos pauvres ♪
156
00:10:14,500 --> 00:10:17,541
♪ Et les paysans
et les princes et les rois ♪
157
00:10:20,041 --> 00:10:23,875
♪ Hé, hé, Woody Guthrie,
Je t'ai écrit une chanson ♪
158
00:10:26,125 --> 00:10:29,958
♪ 'À propos d'un vieux monde drôle'
ça arrive ♪
159
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
♪ Il a l'air malade et il a faim
C'est fatigué, c'est déchiré ♪
160
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
♪ On dirait ♪
161
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
♪ C'est en train de mourir
et il est à peine né ♪
162
00:10:48,250 --> 00:10:52,083
♪ Hé, hé, Woody Guthrie
Mais je sais que tu sais ♪
163
00:10:54,625 --> 00:10:58,625
♪ Toutes les choses que je dis
et bien plus encore ♪
164
00:11:01,083 --> 00:11:04,875
♪ Je te chante cette chanson
Mais je ne peux pas chanter assez ♪
165
00:11:07,375 --> 00:11:11,291
♪ Parce qu'il n'y en a pas ♪
166
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
♪ Beaucoup d'hommes qui l'ont fait
les choses que tu as faites ♪
167
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
♪ À Cisco,
et Sonny et Leadbelly aussi ♪
168
00:11:23,458 --> 00:11:27,250
♪ Et à toutes ces bonnes personnes
Qui a voyagé avec toi ♪
169
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
♪ Voici les coeurs
et les mains des hommes ♪
170
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
♪ Ça vient ♪
171
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
♪ Avec la poussière et nous sommes partis
avec le vent ♪
172
00:11:53,958 --> 00:11:55,125
- [♪ la musique s'arrête]
- [Table de franges Woody]
173
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Ça vous dérange ?
174
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Oh non.
175
00:12:12,916 --> 00:12:14,290
[annonceur radio]
Suspecté de collaboration
176
00:12:14,291 --> 00:12:15,374
avec le Vietcong...
177
00:12:15,375 --> 00:12:16,708
[changements de radio]
178
00:12:19,000 --> 00:12:20,165
[Petit Richard]
♪ Glisser et glisser ♪
179
00:12:20,166 --> 00:12:21,291
♪ Peepin' et se cachent' ♪
180
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
♪ On l'a dit il y a longtemps ♪
181
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
C'est le petit Richard.
182
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
♪ On m'a dit, bébé
Tu as été audacieux... ♪
183
00:12:26,958 --> 00:12:28,833
C'est le revers de la médaille
Longue et grande Sally.
184
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
Tu aimes ça
du rock and roll, alors ?
185
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
Eh bien, j'aime tout, Pete.
186
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
Sauf peut-être, euh,
187
00:12:37,291 --> 00:12:39,415
Patti Page et
Ce chien dans la fenêtre
188
00:12:39,416 --> 00:12:41,500
- ou, tu sais, Vaughn Monroe.
- [rires]
189
00:12:42,458 --> 00:12:44,125
J'aime Johnny Cash.
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?
190
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
Oh, bien sûr.
191
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Ouais, j'aime Hank Williams.
192
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
Ah, maintenant tu parles.
193
00:12:49,291 --> 00:12:50,291
Ouais.
194
00:12:50,833 --> 00:12:52,500
Mais si tu parles de
le rock and roll, en particulier,
195
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
tu dois parler de
Mon pote Holly.
196
00:12:55,250 --> 00:12:56,665
Tu penses à toi
en tant que musicien folk maintenant,
197
00:12:56,666 --> 00:12:57,750
cependant. Ouais?
198
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
Eh bien, je ne pense pas à moi-même
en tant que chanteur folk,
199
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
tu sais, la musique folk.
200
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Je veux dire, je chante de la musique folk,
201
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
mais quand je le fais, c'est en quelque sorte un
version modifiée ou quelque chose comme ça.
202
00:13:06,291 --> 00:13:07,832
Tu sais,
pas une version modifiée,
203
00:13:07,833 --> 00:13:08,916
c'est juste, tu sais, en quelque sorte...
204
00:13:09,375 --> 00:13:10,916
Une bonne chanson.
Une très bonne chanson.
205
00:13:11,083 --> 00:13:13,666
Cela peut faire le travail
sans fioritures.
206
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
Sans tambour ni électrifié
instruments ou quoi que ce soit de tout cela.
207
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
Ouais, mais parfois
ils sonnent bien.
208
00:13:31,875 --> 00:13:32,916
[le moteur s'arrête]
209
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
[la portière de la voiture se ferme]
210
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
[Pete] Hé, Tosh.
211
00:13:45,125 --> 00:13:46,166
C'est Bobby,
212
00:13:46,791 --> 00:13:47,915
compagnon de voyage.
213
00:13:47,916 --> 00:13:51,458
Il a rendu visite à Woody
et il n'avait nulle part où dormir.
214
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
D'accord.
215
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
Salut Bob.
216
00:13:55,125 --> 00:13:56,416
-Toshi.
- Bonjour.
217
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
[Pete] Maintenant,
nous avons enfin eu un exercice
218
00:13:58,833 --> 00:14:00,624
assez dur pour s'en sortir
tout ce rock
219
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
et maintenant nous avons de l'eau
comme un hôtel suisse.
220
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
Nous allons vous installer ici.
221
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
Je ronfle et Toshi me donne un coup de pied
ici tout le temps
222
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
donc, je peux garantir
c'est confortable.
223
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Les toilettes sont fermées
la salle là-bas.
224
00:14:13,500 --> 00:14:14,915
C'est un nouveau composteur.
225
00:14:14,916 --> 00:14:16,374
C'est incroyable.
Ça ne sent pas juste...
226
00:14:16,375 --> 00:14:17,457
- [Danny] Oui, c'est vrai.
- Ça sent si mauvais !
227
00:14:17,458 --> 00:14:18,750
Oui, c'est le cas. Ça sent horrible !
228
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
[Pete] Va te coucher, va te coucher.
Traîtres. Vous tous.
229
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
Bobby, peux-tu sortir
fumer ?
230
00:14:23,583 --> 00:14:24,582
Oh, désolé.
231
00:14:24,583 --> 00:14:27,791
Si tu as froid, jette-le simplement
cette couverture indienne sur toi.
232
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
[Toshi] Est-ce qu'il va se coucher ?
233
00:14:31,458 --> 00:14:33,375
Il va s'installer.
Il est juste...
234
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
excité parce qu'il a rencontré
un de ses héros ce soir.
235
00:14:37,208 --> 00:14:38,666
Pas moi, Woody.
236
00:14:41,041 --> 00:14:42,500
[♪ la musique de guitare joue,
"Fille du Pays du Nord"]
237
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
Il nous a joué une sacrée chanson.
238
00:14:48,375 --> 00:14:49,541
Voici votre crêpe.
239
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
[Tinya] Merci.
240
00:14:57,916 --> 00:15:01,583
♪ Si vous voyagez vers
la foire du nord ♪
241
00:15:05,125 --> 00:15:07,416
♪ Là où les vents soufflent fort ♪
242
00:15:07,583 --> 00:15:10,541
♪ À la limite ♪
243
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
♪ Souviens-toi de moi ♪
244
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
♪ À celui qui y habite ♪
245
00:15:19,375 --> 00:15:22,000
♪ Car elle l'était autrefois ♪
246
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
♪ Un de mes véritables amours ♪
247
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
♪ Je me demande ♪
248
00:15:30,583 --> 00:15:34,208
♪ Si elle se souvient de moi ♪
249
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
♪ Plusieurs fois ♪
250
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
♪ J'ai souvent prié ♪
251
00:15:46,375 --> 00:15:51,375
♪ Dans l'obscurité
de ma nuit ♪
252
00:15:53,000 --> 00:15:57,833
♪ Dans la luminosité
de ma journée ♪
253
00:16:00,541 --> 00:16:01,541
[♪ la musique s'arrête]
254
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
C'est tout ce que j'ai jusqu'à présent.
255
00:16:07,000 --> 00:16:08,416
Bon début.
256
00:16:09,916 --> 00:16:12,625
Maintenant, ceux d'entre vous
qui ne peut pas chanter si bas,
257
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
nous allons faire de vous des sopranos.
258
00:16:14,666 --> 00:16:16,041
Tu chantes...
259
00:16:16,208 --> 00:16:19,000
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
260
00:16:19,166 --> 00:16:21,665
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
261
00:16:21,666 --> 00:16:22,749
♪ A-wim-a-weh ♪
262
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Essayez-le.
263
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
[tous] ♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
264
00:16:26,916 --> 00:16:28,374
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- Très délicat,
265
00:16:28,375 --> 00:16:29,541
- très sympa.
- ♪ A-wim-a-weh ♪
266
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
- ♪ A-wim-a-weh ♪
- Rajoutez dans le bas.
267
00:16:31,916 --> 00:16:33,540
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
268
00:16:33,541 --> 00:16:35,333
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
269
00:16:35,500 --> 00:16:37,374
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
270
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
271
00:16:39,208 --> 00:16:41,540
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
272
00:16:41,541 --> 00:16:43,583
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
273
00:16:43,750 --> 00:16:45,457
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
274
00:16:45,458 --> 00:16:46,916
♪ A-bum-buh-weh ♪
275
00:16:47,083 --> 00:16:49,249
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
276
00:16:49,250 --> 00:16:51,333
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
277
00:16:51,500 --> 00:16:53,207
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
278
00:16:53,208 --> 00:16:54,750
♪ A-bum-buh-weh ♪
279
00:16:54,916 --> 00:16:58,625
- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
- ♪ Hé-o, hé-o, hé-o ♪
280
00:16:58,791 --> 00:17:00,332
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
281
00:17:00,333 --> 00:17:01,500
♪ Hé-o-bum-buh-weh ♪
282
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
- ♪ Hé-o, hé-o, hé-o ♪
283
00:17:05,583 --> 00:17:07,749
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- ♪ Hé oh-oh ♪
284
00:17:07,750 --> 00:17:09,415
- ♪ A-wim-a-weh ♪
- ♪ Hé ! ♪
285
00:17:09,416 --> 00:17:10,749
[le public applaudit]
286
00:17:10,750 --> 00:17:11,833
Très bien.
287
00:17:19,291 --> 00:17:20,708
Je vais t'emmener là-bas.
288
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Je suis.
289
00:17:28,791 --> 00:17:29,790
[homme 1] Jeanne !
Bon spectacle !
290
00:17:29,791 --> 00:17:30,916
[femme] Mademoiselle Baez !
291
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
[homme 2] C'est elle, c'est elle !
292
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
Mlle Baez. Salut, Mlle Baez.
293
00:17:34,166 --> 00:17:35,500
- C'est Jeanne.
- Jeanne.
294
00:17:37,000 --> 00:17:37,999
[la foule réclame]
295
00:17:38,000 --> 00:17:40,250
Attendez.
Tu peux signer ça pour moi ?
296
00:17:43,333 --> 00:17:44,333
[marmonne]
297
00:17:46,333 --> 00:17:49,540
[homme lisant] "Baez en envoie un
se précipiter vers le thésaurus
298
00:17:49,541 --> 00:17:50,916
"pour les superlatifs."
299
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
C'est le New York Times.
Joanie.
300
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
Bob Shelton est fan.
301
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Cinq minutes, Joan.
302
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
Bob Shelton est de retour,
il est au bar.
303
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
John Hammond aussi.
304
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Joanie.
305
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Registres de Colombie.
306
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
J'ai un label et un manager.
307
00:18:06,208 --> 00:18:07,458
Columbia n'est pas un label...
308
00:18:07,791 --> 00:18:10,458
La Colombie, c'est le Mont Rushmore.
309
00:18:10,625 --> 00:18:11,833
Tony Bennett,
310
00:18:12,458 --> 00:18:14,916
Johnny Mathis, Doris Day,
Miles Davis.
311
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
Ils ont tout le monde
sauf leur chanteur folk.
312
00:18:18,708 --> 00:18:20,541
-Albert.
- Mm-hmm.
313
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
S'il vous plaît, partez.
314
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
[Albert inspire brusquement]
315
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
D'autres filles grattent,
Tito, ils sourient.
316
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
Pas Joanie.
317
00:18:29,125 --> 00:18:31,583
Elle a l'air déprimée,
regarde ses chaussures,
318
00:18:31,750 --> 00:18:32,999
rend les hommes fous.
319
00:18:33,000 --> 00:18:34,374
[applaudissant au loin]
320
00:18:34,375 --> 00:18:35,582
[les pas s'éloignent]
321
00:18:35,583 --> 00:18:37,666
[♪ pièces de musique folklorique, Joan Baez
"Maison du Soleil Levant"]
322
00:18:43,666 --> 00:18:47,458
♪ Si j'avais écouté ♪
323
00:18:47,625 --> 00:18:51,416
♪ À ce que ma mère a dit ♪
324
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
♪ J'aurais été ♪
325
00:18:53,666 --> 00:18:58,666
♪ À la maison aujourd'hui ♪
326
00:18:59,500 --> 00:19:03,625
♪ Mais j'étais jeune ♪
327
00:19:03,791 --> 00:19:07,333
♪ Et stupide, oh, mon Dieu ♪
328
00:19:08,000 --> 00:19:09,875
♪ Laissez un randonneur ♪
329
00:19:10,041 --> 00:19:14,291
♪ Égarez-moi ♪
330
00:19:20,666 --> 00:19:22,458
♪ Allez le dire ♪
331
00:19:22,625 --> 00:19:27,750
♪ Ma petite sœur ♪
332
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
♪ Ne fais pas ♪
333
00:19:31,041 --> 00:19:36,291
♪ Ce que j'ai fait ♪
334
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
♪ Mais évite cette maison ♪
335
00:19:41,666 --> 00:19:44,916
♪ À la Nouvelle-Orléans ♪
336
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
♪ Ils appellent ♪
337
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
♪ Le Soleil Levant ♪
338
00:19:58,916 --> 00:20:02,958
♪ J'y retourne ♪
339
00:20:03,125 --> 00:20:07,916
♪ À la Nouvelle-Orléans ♪
340
00:20:08,166 --> 00:20:15,166
♪ Ma course est presque terminée ♪
341
00:20:16,750 --> 00:20:21,541
♪ J'y retourne ♪
342
00:20:21,708 --> 00:20:25,875
♪ Passer ma vie ♪
343
00:20:26,416 --> 00:20:30,583
♪ En dessous ♪
344
00:20:30,750 --> 00:20:35,750
♪ Cette hausse ♪
345
00:20:36,291 --> 00:20:40,041
♪ Soleil ♪
346
00:20:40,375 --> 00:20:42,000
[le public applaudit]
347
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Merci.
348
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
D'accord. A plus, John.
349
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
Joan Baez.
350
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
Mlle Joanie, Joanie.
C'était génial.
351
00:20:57,083 --> 00:20:58,124
Merci, Pete.
352
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Hé, voici mon ami, Bobby.
353
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
- Hé.
- Oh.
354
00:21:01,125 --> 00:21:03,000
- Beau travail.
- Merci.
355
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
[annonceur] Et maintenant,
un invité spécial
356
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
va présenter
micro ouvert ce soir.
357
00:21:10,500 --> 00:21:12,665
Ne cours pas. je ne passe pas
le panier ce soir.
358
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
[tous rient]
359
00:21:14,375 --> 00:21:16,166
Une voix que nous connaissons déjà,
360
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
et l'amour...
361
00:21:18,083 --> 00:21:19,707
M. Pete Seeger !
362
00:21:19,708 --> 00:21:21,958
[le public applaudit]
363
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Très bien, très bien.
364
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
Il y a environ un mois, euh,
365
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Woody et moi avons rencontré un jeune homme.
366
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
Il vient juste de nous voir
367
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
et il nous a chanté une chanson.
368
00:21:40,541 --> 00:21:43,125
Eh bien, cela nous a assez frappé
au sol.
369
00:21:43,958 --> 00:21:46,249
Et Woody et moi avons ressenti ça
peut-être que nous l'étions
370
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
avoir un aperçu de
une nouvelle route.
371
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
Ce jeune homme, il a été
jouer un peu en ville
372
00:21:51,708 --> 00:21:53,040
mais je pensais qu'il était grand temps
373
00:21:53,041 --> 00:21:54,958
il est monté sur scène
à Folk City.
374
00:21:55,125 --> 00:21:57,582
Alors, je veux que tu donnes un message chaleureux
bienvenue à Bob Dylan.
375
00:21:57,583 --> 00:21:58,916
[tous applaudissent]
376
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
[Bob] Très bien. Acclamations.
377
00:22:01,208 --> 00:22:03,375
Oh, mec.
Très bien, merci les amis.
378
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
Merci, Pete. C'est, euh...
379
00:22:07,083 --> 00:22:08,541
Garçon, c'est beaucoup
à la hauteur.
380
00:22:09,250 --> 00:22:11,415
Euh. Eh bien... [s'éclaircit la gorge]
381
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
[jouer de l'harmonica]
382
00:22:15,458 --> 00:22:16,707
J'espère que ça se passe mieux
qu'il ne l'a fait
383
00:22:16,708 --> 00:22:18,040
à East Orange, New Jersey.
384
00:22:18,041 --> 00:22:20,290
- [tous rient]
- [jouer de l'harmonica]
385
00:22:20,291 --> 00:22:21,541
[homme 1] Je viens du New Jersey !
386
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
Et ça, Joan Baez,
les amis ?
387
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
- [homme 2] Ouais !
- [le public applaudit]
388
00:22:27,500 --> 00:22:28,791
[gratter la guitare]
389
00:22:29,625 --> 00:22:30,666
Elle est plutôt bonne.
390
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Et elle est jolie.
391
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
Chante joliment.
392
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
Peut-être un peu trop joli.
393
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
[Bob rit]
394
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
Quoi qu'il en soit, voici un petit
quelque chose que j'ai écrit.
395
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
J'espère que vous pensez que c'est bien.
396
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Ça doit être bien
pour quelqu'un.
397
00:22:52,458 --> 00:22:54,708
♪ J'étais jeune
quand j'ai quitté la maison ♪
398
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
♪ Et j'ai été
une ronde de randonnée ♪
399
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
♪ Et je n'ai jamais écrit de lettre
chez moi ♪
400
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
♪ Chez moi ♪
401
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
♪ Seigneur, chez moi ♪
402
00:23:12,333 --> 00:23:14,625
♪ Non, je n'ai jamais écrit de lettre ♪
403
00:23:14,791 --> 00:23:15,916
♪ Chez moi ♪
404
00:23:20,041 --> 00:23:22,250
♪ C'était juste l'autre jour ♪
405
00:23:23,791 --> 00:23:26,000
♪ Je rapportais mon salaire à la maison ♪
406
00:23:27,583 --> 00:23:31,000
♪ Quand j'ai rencontré un vieil ami
Je le savais ♪
407
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
♪ Il a dit : "Ta mère est morte
et c'est parti" ♪
408
00:23:36,541 --> 00:23:38,666
♪ Ma sœur a mal tourné ♪
409
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
♪ Et ton papa
a besoin de toi à la maison ♪
410
00:23:42,333 --> 00:23:43,916
♪ Tout de suite ♪
411
00:23:50,416 --> 00:23:52,583
♪ Pas de chemise sur mon dos ♪
412
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
♪ Pas un centime sur mon nom ♪
413
00:23:56,083 --> 00:23:57,666
[Albert] Il a des originaux,
aussi, tu sais.
414
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
♪ Et je ne peux pas rentrer à la maison
à présent ♪
415
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
♪ Thisaway ♪
416
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
- Il est très bon, n'est-ce pas ?
- Ouais.
417
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
C'est mon client.
418
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
♪ Seigneur, Seigneur, Seigneur ♪
419
00:24:10,541 --> 00:24:13,958
♪ Et je ne peux pas rentrer à la maison
à présent ♪
420
00:24:15,916 --> 00:24:17,333
[jouer de l'harmonica]
421
00:24:41,291 --> 00:24:42,375
- [♪ la musique s'arrête]
- [le public applaudit]
422
00:24:53,750 --> 00:24:55,625
Qu'est-ce que deux heures
méchant pour toi ?
423
00:24:56,083 --> 00:24:57,708
Parce que je vais te dire quoi
cela signifie pour John Hammond.
424
00:24:57,875 --> 00:25:00,000
- Ça veut dire quatorze heures !
- [Bob] Très bien. D'accord.
425
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
Et maintenant,
il est trois heures cinq minutes.
426
00:25:03,416 --> 00:25:05,166
- Tu as chaud, Albert ?
- Sortez d'ici.
427
00:25:05,333 --> 00:25:06,583
Cela ressemble à un nez retroussé.
428
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
"Croix entre un enfant de chœur
et un beatnik.
429
00:25:09,625 --> 00:25:11,624
"M. Dylan
a un air de chérubin...
430
00:25:11,625 --> 00:25:12,707
[sonneries d'ascenseur]
431
00:25:12,708 --> 00:25:13,875
"...et une vadrouille de
cheveux ébouriffés..."
432
00:25:14,041 --> 00:25:15,124
Arrête, Albert.
Je ne veux pas entendre ça, mec.
433
00:25:15,125 --> 00:25:16,333
"Cheveux ébouriffés
434
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
"qu'il garde en dessous
une casquette Huck Finn.
435
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
"Ses vêtements ont besoin d'être adaptés.
436
00:25:22,208 --> 00:25:23,583
"Mais quand il travaille sa guitare
437
00:25:23,750 --> 00:25:24,749
"il n'y a aucun doute
438
00:25:24,750 --> 00:25:26,583
"il est plein à craquer
avec talent.
439
00:25:27,291 --> 00:25:29,333
- "Sa voix..."
- Hé !
440
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
Une rave du The Times.
441
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
C'est notre étage.
442
00:25:33,041 --> 00:25:34,416
- D'accord.
- Allez, allez, allez.
443
00:25:38,125 --> 00:25:40,290
D'accord, Bob.
Posons-en un, d'accord ?
444
00:25:40,291 --> 00:25:41,375
[Bob] D'accord.
445
00:25:41,750 --> 00:25:42,832
[ingénieur de studio] C, O,
446
00:25:42,833 --> 00:25:45,125
- sept-six-six-sept-un...
- [Bob s'éclaircit la gorge]
447
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
Fixin' to Die, prends-en un.
448
00:25:49,000 --> 00:25:50,375
[gratter la guitare]
449
00:25:54,250 --> 00:25:56,290
♪ Je me sens drôle dans mon esprit,
Seigneur ♪
450
00:25:56,291 --> 00:25:58,958
♪ Je crois
Je suis sur le point de mourir ♪
451
00:26:01,458 --> 00:26:03,374
♪ Je me sens drôle dans mon esprit,
Seigneur ♪
452
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
♪ Je crois
Je suis sur le point de mourir ♪
453
00:26:08,666 --> 00:26:10,250
- ♪ Eh bien, je ne... ♪
- [John] Hé, Bob.
454
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Désolé.
455
00:26:11,625 --> 00:26:14,958
Pouvons-nous recommencer ?
Vous n'arrêtez pas de vous détourner du micro.
456
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- Ah ouais. D'accord.
- [John] Très bien.
457
00:26:18,375 --> 00:26:20,833
[ingénieur de studio]
Fixin' to Die, prends-en deux.
458
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Génial.
459
00:26:23,375 --> 00:26:24,791
[gratter la guitare]
460
00:26:28,625 --> 00:26:30,665
♪ Je me sens drôle dans mon esprit,
Seigneur ♪
461
00:26:30,666 --> 00:26:33,083
♪ Je crois
Je suis sur le point de mourir ♪
462
00:26:33,375 --> 00:26:35,458
Il a aussi des originaux,
tu sais,
463
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
et ils sont vraiment bons.
464
00:26:37,416 --> 00:26:40,250
Répertoire traditionnel
pour l'instant, Albert.
465
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Nous mettons un visage plus jeune
sur le folk.
466
00:26:42,583 --> 00:26:46,041
♪ Eh bien,
tout le monde a quelque chose ♪
467
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
♪ Qu'ils sont
j'ai hâte de ♪
468
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
♪ J'attends avec impatience quand
Je peux tout refaire ♪
469
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
♪ Parce que bébé,
Je ferai ça sur toi ♪
470
00:26:56,458 --> 00:26:58,249
♪ Laisse-moi te dire
petit amant ♪
471
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
♪ Que tu ferais mieux de courir
pour la couverture ♪
472
00:27:00,166 --> 00:27:02,708
♪ Parce que bébé,
Je ferai ça sur toi ♪
473
00:27:03,666 --> 00:27:04,916
[jouer de l'harmonica]
474
00:27:10,666 --> 00:27:12,624
- Très bien.
- [tous applaudissent]
475
00:27:12,625 --> 00:27:15,082
Merci beaucoup.
Merci. Merci.
476
00:27:15,083 --> 00:27:16,166
Merci de m'avoir laissé jouer.
477
00:27:16,291 --> 00:27:17,875
Merci à Brownie,
et Sonny, en particulier.
478
00:27:18,041 --> 00:27:19,666
J'espère par Dieu, je verrai
Encore les gars, au revoir.
479
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
Mesdames et messieurs,
Bobby Dylan.
480
00:27:25,291 --> 00:27:26,333
[tous applaudissent]
481
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Ce garçon joue de la harpe.
482
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
Les gens,
si tu veux aller quelque part
483
00:27:35,666 --> 00:27:37,500
et vous n'avez pas de billet d'avion,
484
00:27:37,666 --> 00:27:39,083
tarif de train, tarif de bus,
485
00:27:39,250 --> 00:27:41,208
tarif de taxi, aucun tarif du tout.
486
00:27:41,375 --> 00:27:42,666
Il y a une façon de
j'y arrive.
487
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
Vous continuez votre chemin.
488
00:27:46,166 --> 00:27:47,666
[♪ musique blues en cours]
489
00:27:49,625 --> 00:27:50,750
[jouer de l'harmonica]
490
00:27:54,083 --> 00:27:56,041
♪ Marchez ♪
491
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
♪ Marchez ♪
492
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
♪ Marchez ♪
493
00:28:00,416 --> 00:28:01,708
♪ Marchez ♪
494
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
♪ Marchez ♪
495
00:28:05,000 --> 00:28:06,208
♪ Marchez ♪
496
00:28:07,166 --> 00:28:10,708
♪ Continuez, je dis marchez ♪
497
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
♪ Je vais continuer à marcher ♪
498
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
♪ Jusqu'à ce que je trouve mon chemin
de retour à la maison ♪
499
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
Quel âge as-tu ?
500
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
20.
501
00:28:22,083 --> 00:28:23,583
C'est vous qui avez écrit ces chansons ?
502
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
Ouais, les deux derniers.
503
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Vous êtes doué.
504
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
Quoi, tu veux dire pour mon âge ?
505
00:28:31,833 --> 00:28:32,832
[rires doucement]
506
00:28:32,833 --> 00:28:34,290
[chut]
507
00:28:34,291 --> 00:28:35,666
[Brownie McGhee
continue de chanter]
508
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Eh bien, merci.
509
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Qui est ce type ?
510
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
C'est Alan Lomax.
511
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
C'est ce qu'il fait.
512
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
Il gère les archives de
Folk américain.
513
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
Ils enregistrent de la musique folklorique.
514
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
Comment en sais-tu autant ?
515
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
- Ma sœur travaille pour lui.
- Oh.
516
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
♪ Je vais continuer à marcher ♪
517
00:29:05,083 --> 00:29:08,333
♪ Jusqu'à ce que je trouve mon chemin
de retour à la maison ♪
518
00:29:08,875 --> 00:29:11,458
♪ Continue, Sonny boy
Continue, mon garçon ♪
519
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Tu veux une cacahuète ?
520
00:29:15,541 --> 00:29:17,708
Je vivais de ces choses
quand je travaillais au carnaval.
521
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Vous avez travaillé au carnaval ?
522
00:29:22,250 --> 00:29:24,708
Des hommes forts, des cracheurs de feu.
523
00:29:25,166 --> 00:29:27,124
Oh, une dame,
sa peau était toute brûlée.
524
00:29:27,125 --> 00:29:29,041
Elle avait l'air d'une adulte,
bébé ridé.
525
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
- Euh ! [rires]
- Ouais.
526
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
Cela m'a fait réfléchir
des gens sur scène,
527
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
à propos de quiconque s'entend
une scène, tu sais,
528
00:29:36,166 --> 00:29:38,916
quelqu'un va tenir
votre attention sur une scène.
529
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
Je dois être un peu un monstre.
530
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Pas tout le monde.
531
00:29:42,875 --> 00:29:43,958
Quiconque est bon.
532
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Êtes-vous un monstre ?
533
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
Ouais, je l'espère.
534
00:29:47,291 --> 00:29:48,875
[Sylvie]
Frank Sinatra n'est pas un monstre.
535
00:29:49,250 --> 00:29:50,666
[Bob] Eh bien,
cette voix n'est pas humaine.
536
00:29:51,250 --> 00:29:53,332
Tu peux être belle,
ou tu peux être moche,
537
00:29:53,333 --> 00:29:54,541
mais tu ne peux pas être clair.
538
00:29:55,041 --> 00:29:56,583
Tu dois être quelque chose
les gens ne peuvent pas arrêter de regarder,
539
00:29:56,750 --> 00:29:58,625
comme un accident de train
ou un accident de voiture.
540
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
Oh, tu as vu ça ?
541
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
Non, je pensais que nous allions
voir Guernica au Musée.
542
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Ah, Picasso est surfait.
543
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Tu as un dollar ?
544
00:30:11,166 --> 00:30:12,540
Deux pour la matinée.
545
00:30:12,541 --> 00:30:14,625
[♪ romantique classique
musique jouant]
546
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
[Jerry] Et seras-tu heureux,
Charlotte ?
547
00:30:34,000 --> 00:30:36,583
Oh, Jerry,
ne demandons pas la lune.
548
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
Nous avons les étoiles.
549
00:30:40,041 --> 00:30:41,041
[♪ constructions musicales]
550
00:30:49,791 --> 00:30:50,832
[bavardage indistinct]
551
00:30:50,833 --> 00:30:52,458
Alors...
552
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
Bette Davis était une fille souris,
553
00:30:55,958 --> 00:30:58,290
qui a dû s'échapper
sa mère dominatrice
554
00:30:58,291 --> 00:30:59,458
pour se retrouver.
555
00:30:59,625 --> 00:31:00,999
- Elle s'enfuit...
- "Se retrouver" ?
556
00:31:01,000 --> 00:31:02,291
- ...devient belle...
- Je n'aime pas ça.
557
00:31:02,458 --> 00:31:04,791
... rentre à la maison,
détruit sa mère,
558
00:31:04,958 --> 00:31:07,916
et adopte l'enfant d'un homme
elle ne pourra jamais l'avoir.
559
00:31:08,083 --> 00:31:09,250
Elle ne s'est pas "trouvée"
560
00:31:09,416 --> 00:31:11,750
comme si son "moi" manquait
chaussure ou quelque chose comme ça.
561
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
Elle vient de se faire
dans quelque chose de différent.
562
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
Quelque chose de mieux.
563
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
Différent.
564
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
D'accord.
565
00:31:21,000 --> 00:31:23,249
Tu sais,
ce qu'elle voulait être,
566
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
à ce moment-là.
567
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
Que veux-tu être ?
568
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
Un musicien.
569
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
Qui mange.
570
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
Eh bien, j'aime vos chansons.
571
00:31:42,500 --> 00:31:43,916
Mon disque sort
dans quelques semaines.
572
00:31:44,500 --> 00:31:46,583
Certaines des chansons que vous avez jouées
aujourd'hui sur votre dossier ?
573
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Eh bien, ce sont surtout des couvertures.
574
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
Juste des trucs traditionnels.
575
00:31:51,416 --> 00:31:52,624
Tu sais,
les chansons folkloriques sont censées
576
00:31:52,625 --> 00:31:54,166
résister à l'épreuve du temps,
comme...
577
00:31:54,833 --> 00:31:57,125
euh, Shakespeare ou quelque chose comme ça.
578
00:31:58,625 --> 00:32:01,041
Ils disent que personne ne veut entendre
ce qu'un enfant a écrit le mois dernier.
579
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Qui sont-ils ?
580
00:32:02,875 --> 00:32:04,083
Maison de disques.
581
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
Mon manager.
582
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
je suis désolé,
583
00:32:08,625 --> 00:32:12,041
mais Où sont toutes les fleurs
Gone n'est pas Shakespeare.
584
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
Je veux dire,
585
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
il fut un temps où le
les anciennes chansons étaient nouvelles, n'est-ce pas ?
586
00:32:18,833 --> 00:32:21,332
Quelqu'un à un moment donné a dû
donnez une chance aux chansons.
587
00:32:21,333 --> 00:32:22,457
Je veux dire... [soupirs]
588
00:32:22,458 --> 00:32:24,500
Il y a une guerre civile en cours
vers le sud.
589
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
Le plus grand renforcement militaire
dans l'histoire.
590
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
Des bombes nucléaires pèsent sur nous.
591
00:32:28,791 --> 00:32:31,250
Il ne s'agit pas uniquement
le bol à poussière
592
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
et Johnny Appleseed plus.
593
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Du lundi au jeudi,
Je suis à l'école.
594
00:32:36,041 --> 00:32:38,958
Ensuite, je fais du bénévolat chez CORE,
Les vendredis et samedis.
595
00:32:39,500 --> 00:32:42,291
Et je prends un cours de peinture
Dimanche matin dans le Queens.
596
00:32:43,375 --> 00:32:44,416
Qu'est-ce que CORE ?
597
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
- Congrès de l'égalité raciale.
- Oh ouais.
598
00:32:47,291 --> 00:32:48,790
Nous avons organisé
les promenades en liberté.
599
00:32:48,791 --> 00:32:49,875
D'accord.
600
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
C'est moi.
601
00:32:57,458 --> 00:33:00,625
Dwight MacDonald a écrit
une pièce merveilleuse ici.
602
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
Je pense que tu l'aimeras.
603
00:33:02,125 --> 00:33:04,833
Il est à contre-courant, comme toi.
604
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Très bien, je vais y jeter un oeil.
605
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
Qu'est-ce que tu fais demain ?
606
00:33:13,500 --> 00:33:14,666
Je t'ai dit mon emploi du temps.
607
00:33:14,833 --> 00:33:17,083
Ah oui, la peinture. Dans le Queens.
608
00:33:25,541 --> 00:33:27,500
je suis chez ma mère
dans l'après-midi.
609
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
M'appeler là-bas ?
610
00:33:38,125 --> 00:33:39,415
[bavardage indistinct]
611
00:33:39,416 --> 00:33:41,500
[♪ la musique folk joue
haut-parleurs, "Silver Dagger"]
612
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
Salut. Avez-vous
plus de Joan Baez ?
613
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
Non, tu as le dernier.
614
00:34:06,333 --> 00:34:07,457
[animateur]
Au milieu de la résistance
615
00:34:07,458 --> 00:34:08,541
de la communauté noire,
616
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
Commissaire Connor
a juré de rester ferme.
617
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
Birmingham abrite
700 églises
618
00:34:13,541 --> 00:34:15,750
et les églises noires servent
comme les lieux de rassemblement...
619
00:34:17,500 --> 00:34:20,624
Laissez-nous vous aider à stimuler
votre conscience.
620
00:34:20,625 --> 00:34:22,166
- [la foule applaudit]
- [parlant indistinctement]
621
00:34:28,291 --> 00:34:29,541
[♪ "Dague d'argent"
continue de jouer]
622
00:34:35,666 --> 00:34:36,790
[Sylvie]
Je l'ai publié,
623
00:34:36,791 --> 00:34:39,458
mais la presse
ne semble pas le remarquer.
624
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
Salut.
625
00:34:42,125 --> 00:34:43,791
[facteur] Colis pour,
euh, Zimmerman ?
626
00:34:44,916 --> 00:34:48,041
Oh ouais. Merci.
627
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
{\an8}- [Bob fredonnant]
- [gribouillage au crayon]
628
00:34:57,458 --> 00:34:59,541
[continue de fredonner]
629
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Tu dois dormir, bébé.
630
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
Ouais, je sais.
631
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
[Bob]
♪ Oui, et combien de fois ♪
632
00:35:10,875 --> 00:35:13,625
♪ Un homme peut-il tourner la tête ♪
633
00:35:14,000 --> 00:35:18,583
♪ Et faire semblant
qu'il ne voit tout simplement pas ? ♪
634
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
♪ La réponse, mon ami ♪
635
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
♪ Souffle dans le vent ♪
636
00:35:26,958 --> 00:35:31,125
♪ La réponse
souffle dans le vent ♪
637
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
♪ Oui, et combien de fois ♪
638
00:35:35,875 --> 00:35:38,291
- ♪ Il faut qu'un homme... ♪
- Ça suffit !
639
00:35:38,458 --> 00:35:39,457
- Ça suffit maintenant !
- D'accord,
640
00:35:39,458 --> 00:35:40,541
laisse-moi juste finir le verset.
641
00:35:40,666 --> 00:35:42,249
- M. Guthrie a besoin de calme maintenant.
- [Toux boisée]
642
00:35:42,250 --> 00:35:43,665
Waouh ! Tu as beaucoup de courage
643
00:35:43,666 --> 00:35:45,000
sortir une cigarette
la bouche d'un homme.
644
00:35:45,166 --> 00:35:46,707
Il y a un autre monsieur
dans cette pièce,
645
00:35:46,708 --> 00:35:48,041
et il essaie de se reposer.
646
00:35:48,208 --> 00:35:49,290
Tu sais,
il se repose depuis six mois.
647
00:35:49,291 --> 00:35:50,375
Je ne pense pas que ça marche.
648
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
J'essaie de faire attention
votre santé, M. Guthrie.
649
00:35:54,333 --> 00:35:55,750
Tu sais,
le dernier gars nous a laissé chanter.
650
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
Est-ce que je ressemble au dernier gars ?
651
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
Non, tu ressembles à
un véritable connard.
652
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Waouh, doucement, Bob.
Bonjour Georges.
653
00:36:01,333 --> 00:36:03,583
M. Guthrie est là pour
traitement, M. Seeger.
654
00:36:03,750 --> 00:36:05,708
- C'est vrai, ouais.
- Il a une maladie grave,
655
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
et il partage sa chambre
avec un invité.
656
00:36:07,458 --> 00:36:09,166
Ouais, un invité dans le coma !
657
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
George, des gens raisonnables
peut résoudre ces problèmes.
658
00:36:11,500 --> 00:36:13,041
C'est un hôpital,
pas une discothèque.
659
00:36:13,458 --> 00:36:14,832
[Woody rit]
660
00:36:14,833 --> 00:36:17,707
Eh bien, je suppose que chaque deck vient
avec deux jokers, n'est-ce pas ?
661
00:36:17,708 --> 00:36:19,041
[Woody rit]
662
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
C'est une nouvelle favorite.
Je l'appelle Jane.
663
00:36:24,750 --> 00:36:27,082
je m'éloigne
du résumé un peu
664
00:36:27,083 --> 00:36:28,708
et j'essaie de me déplacer vers les visages.
665
00:36:28,875 --> 00:36:29,915
[homme 1]
Et Hank Williams, Tom ?
666
00:36:29,916 --> 00:36:32,041
À votre avis,
est-il country ou folk ?
667
00:36:32,208 --> 00:36:33,500
- [Tom] Il est country.
- Ce n'est pas grave.
668
00:36:33,666 --> 00:36:34,999
Parce qu'il a des pédales d'acier
derrière lui ?
669
00:36:35,000 --> 00:36:36,165
[homme 2] Bob, mec,
tu me dis
670
00:36:36,166 --> 00:36:37,249
il n'y a pas de différence ?
671
00:36:37,250 --> 00:36:38,915
[Bob] Sylvie,
tu dois entendre ça, mec.
672
00:36:38,916 --> 00:36:39,999
[homme 2] Non, mec.
673
00:36:40,000 --> 00:36:43,250
Vous pouvez l'appeler pays ou
le blues ou le rock and roll,
674
00:36:43,416 --> 00:36:45,916
mais nous continuons tous à réécrire
les mêmes chansons.
675
00:36:46,416 --> 00:36:47,916
[conversation indistincte]
676
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
Est-ce que ce sont ses amis
de ses années de cirque ?
677
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
[Sylvie] Arrête ça, Géna.
678
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
Son vrai nom est-il Zimmerman ?
679
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
Avancez.
680
00:37:14,208 --> 00:37:15,333
[conversation indistincte]
681
00:37:27,458 --> 00:37:28,457
[Bob rit doucement]
682
00:37:28,458 --> 00:37:30,166
[Jimmy Dean] M. Johnny Cash !
683
00:37:30,333 --> 00:37:32,499
Il a commencé
dans la musique country
684
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
et en quelque sorte fait
la transition vers la pop.
685
00:37:34,791 --> 00:37:36,208
Il n'y a pas de transition, mec.
686
00:37:36,375 --> 00:37:39,375
Je dois l'étiqueter avec
ces conneries ringardes, mec.
687
00:37:40,208 --> 00:37:42,375
[Sylvie] S'il te plaît, souviens-toi
poubelles le mardi.
688
00:37:42,541 --> 00:37:45,583
Sauf si lundi est un jour férié,
ce qui sera le cas la semaine prochaine.
689
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Vous l'avez.
690
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
[Sylvie] Je dois faire ça.
691
00:37:48,750 --> 00:37:50,208
C'est un voyage scolaire,
c'est obligatoire.
692
00:37:50,375 --> 00:37:52,500
Très bien, tu as dit ça
déjà, genre, trois fois.
693
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
Cela ne fait que 12 semaines.
694
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
Eh bien, Dieu a créé le monde
dans six jours.
695
00:37:55,958 --> 00:37:57,083
Donc?
696
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
Donc 12 semaines, c'est beaucoup plus.
697
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
Que suis-je censé faire
avec les 65 jours supplémentaires ?
698
00:38:01,333 --> 00:38:02,625
Es-tu Dieu, Bob ?
699
00:38:02,791 --> 00:38:04,333
Combien de fois
est-ce que je dois dire ça ?
700
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Oui.
701
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
[les deux rient]
702
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Je pense à combien
Tu vas me manquer...
703
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
alors je réalise...
704
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
Je ne te connais pas.
705
00:38:27,291 --> 00:38:29,249
Il y a un visage
sur votre permis de conduire.
706
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
Il est différent.
707
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
- Il a un nom différent.
- Ouah.
708
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
À mon retour, j'aimerais
apprendre à connaître ce type.
709
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Ne fais pas ça, Sylvie.
710
00:38:36,208 --> 00:38:37,707
[Sylvie] Tu as écrit
une chanson de cinq minutes sur
711
00:38:37,708 --> 00:38:39,499
cette fille à Minneapolis.
712
00:38:39,500 --> 00:38:41,040
Qui était-ce ? Ce qui s'est passé?
713
00:38:41,041 --> 00:38:42,540
Tu me dis que tu as abandonné
du collège...
714
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Non, je n'ai pas abandonné
du collège.
715
00:38:43,625 --> 00:38:44,707
- Je n'ai pas dit ça.
- Tu es venu ici
716
00:38:44,708 --> 00:38:45,790
avec rien d'autre qu'une guitare.
717
00:38:45,791 --> 00:38:47,290
Tu ne parles jamais de
ta famille,
718
00:38:47,291 --> 00:38:48,416
ton passé,
à part le "carnaval".
719
00:38:48,583 --> 00:38:50,333
Parce que les gens se maquillent
leur passé, Sylvie.
720
00:38:50,500 --> 00:38:52,458
Ils se souviennent de ce qu'ils veulent,
ils oublient le reste !
721
00:38:52,625 --> 00:38:54,166
Je te dis tout.
722
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
Mes parents, ma sœur,
la rue dans laquelle j'ai grandi.
723
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
Ouais, je ne t'ai jamais demandé
à propos de tout cela.
724
00:38:58,750 --> 00:38:59,915
Quoi, tu penses
ce truc te définit ?
725
00:38:59,916 --> 00:39:01,500
D'où je viens ?
726
00:39:01,666 --> 00:39:04,750
Ce que je veux et quoi
Je ne veux pas, ce que je rejette.
727
00:39:04,916 --> 00:39:06,665
- Oui!
- Mm.
728
00:39:06,666 --> 00:39:08,166
Bonne chose
tu vas à Rome.
729
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
Et puis quoi ?
730
00:39:10,791 --> 00:39:13,583
Je reviens et vis
avec un mystérieux ménestrel ?
731
00:39:14,416 --> 00:39:15,415
[se moque]
732
00:39:15,416 --> 00:39:18,458
Non, de mystérieux ménestrels
vendre plus de 1 000 disques.
733
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
Peut-être que non
reviens du tout.
734
00:39:21,708 --> 00:39:23,041
[gratter la guitare]
735
00:39:31,708 --> 00:39:32,750
[klaxon de voiture klaxonnant]
736
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
Oh, mon Dieu, allez, Sylvie.
737
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
Arrêtez de vous cacher.
738
00:39:43,750 --> 00:39:46,291
Nous savons tous les deux que tu as hâte de
ayez votre place pour vous.
739
00:39:46,458 --> 00:39:48,208
[rires] Jésus. Une partie de moi.
740
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
Pas tout de moi.
741
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
Quoi? Tu veux que je fasse
sens 100% du temps ?
742
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
[Sylvie] Il y a beaucoup de choses que je veux.
743
00:39:55,833 --> 00:39:58,207
Et vous aussi.
Vous êtes ambitieux.
744
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
Je pense que ça te fait peur.
745
00:40:01,958 --> 00:40:03,791
"La ligne a été tracée.
746
00:40:03,958 --> 00:40:05,791
"La malédiction a été lancée.
747
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
"Le lent
maintenant, ce sera plus tard..."
748
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
Votre dossier était
la musique de toutes les autres.
749
00:40:23,125 --> 00:40:24,124
[John F. Kennedy à la télé]
Bonsoir,
750
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
mes concitoyens.
751
00:40:25,958 --> 00:40:27,833
Ce gouvernement, comme promis,
752
00:40:28,000 --> 00:40:30,875
a maintenu
la surveillance la plus proche
753
00:40:31,041 --> 00:40:33,083
du renforcement militaire soviétique
754
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
sur l'île de Cuba.
755
00:40:35,333 --> 00:40:36,750
Au cours de la semaine dernière,
756
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
des preuves indubitables
a établi le fait
757
00:40:40,708 --> 00:40:44,041
qu'une série de
sites de missiles offensifs
758
00:40:44,208 --> 00:40:46,000
est maintenant en préparation
759
00:40:46,166 --> 00:40:47,625
sur cette île emprisonnée.
760
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
Le but de ces bases
761
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
ne peut être nul autre
762
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
que de fournir une arme nucléaire
capacité de frappe
763
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
contre l'hémisphère occidental.
764
00:40:57,666 --> 00:41:00,833
Dès réception du premier
informations préliminaires concrètes
765
00:41:01,000 --> 00:41:03,374
mardi dernier matin
à 9h00...
766
00:41:03,375 --> 00:41:04,457
[cris indistincts]
767
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
...J'ai ordonné que notre
la surveillance soit renforcée.
768
00:41:07,375 --> 00:41:09,958
Ce sera la politique
de cette nation
769
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
concerner tout missile nucléaire
770
00:41:12,375 --> 00:41:14,624
lancé depuis Cuba
contre n'importe quelle nation
771
00:41:14,625 --> 00:41:16,000
dans l'hémisphère occidental
772
00:41:16,166 --> 00:41:18,624
comme une attaque
par l'Union Soviétique
773
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
sur les États-Unis
774
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
nécessitant un plein
réponse en représailles...
775
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
Si l'invasion est entreprise
776
00:41:25,541 --> 00:41:28,041
les Russes ont dit
qu'ils riposteraient, euh,
777
00:41:29,666 --> 00:41:31,083
avec, euh, des tirs de roquettes.
778
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
Nous avons dit s'il y avait
tirs de roquettes depuis Cuba,
779
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
nous riposterons
780
00:41:34,083 --> 00:41:36,916
et voilà
tout le jeu de balle.
781
00:41:37,083 --> 00:41:38,124
Alors, comment pouvons-nous relier Berlin
comme le...
782
00:41:38,125 --> 00:41:39,375
[Tinya] Qu'est-ce qu'il y a à la télé ?
783
00:41:39,750 --> 00:41:41,165
[Walter] Sur la question de
soulagement immédiat
784
00:41:41,166 --> 00:41:42,291
ou l'optimisme ici
785
00:41:42,458 --> 00:41:44,708
que personne à la Maison Blanche
est prêt à dire...
786
00:41:44,875 --> 00:41:46,582
- Ramasser.
- [continue indistinctement]
787
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
- [klaxons de la voiture klaxonnant]
- Allez.
788
00:41:48,541 --> 00:41:49,749
[Walter] Ils ne croient pas
que les 24 heures
789
00:41:49,750 --> 00:41:51,583
L'attente est terminée.
790
00:41:51,875 --> 00:41:54,000
Il y a encore
une conviction considérable
791
00:41:54,166 --> 00:41:56,374
que la confrontation
dans les Caraïbes
792
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
viendra encore ce soir.
793
00:41:59,000 --> 00:42:00,041
[indistinct
annonce radiophonique]
794
00:42:04,208 --> 00:42:05,582
[animateur]
Personne ne peut garantir
795
00:42:05,583 --> 00:42:07,750
que les familles américaines
sur la côte est
796
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
sera en vie demain.
797
00:42:09,666 --> 00:42:11,125
[cris indistincts]
798
00:42:12,958 --> 00:42:13,957
Hé!
799
00:42:13,958 --> 00:42:15,083
- [klaxonne]
- [l'homme crie]
800
00:42:21,375 --> 00:42:25,708
[homme] Hé, taxi ! Taxi! Taxi!
Hé! Allez!
801
00:42:26,750 --> 00:42:27,750
[haletant]
802
00:42:30,083 --> 00:42:31,333
[le public applaudit]
803
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
[Bob] Merci.
804
00:42:36,125 --> 00:42:37,291
C'est un nouveau.
805
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
♪ Venez, maîtres de la guerre ♪
806
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
♪ Toi qui construis
les gros canons ♪
807
00:42:52,708 --> 00:42:55,958
♪ Toi qui construis
les avions de la mort ♪
808
00:42:56,958 --> 00:42:59,375
♪ Toi qui construis
toutes les bombes ♪
809
00:43:01,250 --> 00:43:04,291
♪ Tu te caches dans ton manoir ♪
810
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
♪ Pendant que les jeunes
du sang ♪
811
00:43:09,791 --> 00:43:14,000
♪ S'écoule de leur corps
Et est enterré dans la boue ♪
812
00:43:16,125 --> 00:43:19,500
♪ Laisse-moi te demander
une question ♪
813
00:43:20,291 --> 00:43:22,916
♪ Votre argent est-il si bon ? ♪
814
00:43:24,708 --> 00:43:28,416
♪ Est-ce que ça t'achètera
pardon ♪
815
00:43:29,000 --> 00:43:31,333
♪ Pensez-vous
que ça pourrait ? ♪
816
00:43:33,166 --> 00:43:36,208
♪ Je pense que tu trouveras ♪
817
00:43:37,416 --> 00:43:40,791
♪ Quand ta mort
ça fait des ravages ♪
818
00:43:41,666 --> 00:43:43,707
♪ Tout l'argent que tu as gagné ♪
819
00:43:43,708 --> 00:43:45,958
♪ Je ne rachèterai jamais
ton âme ♪
820
00:43:48,166 --> 00:43:51,625
♪ Et je regarderai
pendant que tu es abaissé ♪
821
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
♪ Jusqu'à ton lit de mort ♪
822
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
♪ Et je resterai là
ta tombe ♪
823
00:43:59,375 --> 00:44:02,000
♪ Jusqu'à ce que je sois sûr
que tu es mort ♪
824
00:44:03,916 --> 00:44:05,125
[tous applaudissent]
825
00:44:10,500 --> 00:44:11,499
[femme] Merci, Bob.
826
00:44:11,500 --> 00:44:13,791
[Bob] Une période troublante,
va trouver quelqu'un à aimer.
827
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
[animateur]
Les forces américaines sont à bout de souffle
828
00:44:17,291 --> 00:44:19,916
avec des navires de guerre positionnés
dans toute la Caraïbe.
829
00:44:20,666 --> 00:44:21,750
[bavardage indistinct]
830
00:44:23,791 --> 00:44:25,791
[♪ musique douce jouée]
831
00:44:55,916 --> 00:44:56,916
[♪ la musique disparaît]
832
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
Les États-Unis ont presque
est allé à la guerre nucléaire.
833
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
Peut-être que personne ne le saura jamais
comme c'était proche
834
00:45:18,000 --> 00:45:19,874
sauf Nikita Khrouchtchev
835
00:45:19,875 --> 00:45:21,707
qui apparemment
je ne me faisais aucune illusion.
836
00:45:21,708 --> 00:45:23,290
Le sentiment
à Washington officiel
837
00:45:23,291 --> 00:45:26,000
après l'un des plus
semaines effrayantes de l'histoire,
838
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
c'est qu'il est trop tôt
pour l'exaltation
839
00:45:28,291 --> 00:45:30,458
mais pas trop tôt
se demander ce qui s'est passé,
840
00:45:30,625 --> 00:45:31,624
et pourquoi c'est arrivé.
841
00:45:31,625 --> 00:45:34,166
Moscou, bien sûr,
au cours des dernières 48 heures
842
00:45:34,666 --> 00:45:36,624
a semblé contradictoire
et en zigzag
843
00:45:36,625 --> 00:45:39,291
comme si le Kremlin avait
un grand débat privé.
844
00:45:39,416 --> 00:45:42,124
Les I ne sont pas en pointillés,
et les T ne sont pas croisés,
845
00:45:42,125 --> 00:45:43,915
mais tout semble plus facile.
846
00:45:43,916 --> 00:45:45,665
L'ambiance ici
est toujours prudent,
847
00:45:45,666 --> 00:45:47,249
écrit avec un C majuscule.
848
00:45:47,250 --> 00:45:50,207
Khrouchtchev a proposé à
retirer ses missiles de Cuba.
849
00:45:50,208 --> 00:45:52,665
S'il le fait, nous annulerons
la quarantaine
850
00:45:52,666 --> 00:45:54,374
et il n'y aura pas d'invasion.
851
00:45:54,375 --> 00:45:55,957
Le Président a appelé aujourd'hui
852
00:45:55,958 --> 00:45:58,290
La décision de Khrouchtchev
homme d'État.
853
00:45:58,291 --> 00:46:00,750
Les États-Unis ont-ils fait
un accord avec Moscou ?
854
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
La réponse est non.
855
00:46:02,541 --> 00:46:04,375
Quoi, alors,
Est-ce que c'est pour Khrouchtchev ?
856
00:46:04,791 --> 00:46:06,374
Il y aura
pas de confrontation armée,
857
00:46:06,375 --> 00:46:08,125
il n'y aura pas de guerre nucléaire.
858
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
Le problème cubain
sera toujours là pour nous...
859
00:46:10,541 --> 00:46:12,458
Eh bien, c'est ça.
860
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
Maintenant, les nouvelles...
861
00:46:25,500 --> 00:46:27,541
[gratter la guitare]
862
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Qui t'a appris à jouer ?
863
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
Eh bien, j'ai vraiment appris tout seul.
864
00:46:34,833 --> 00:46:36,583
J'ai ramassé quelques coups de langue
au carnaval.
865
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
Au carnaval ?
866
00:46:41,666 --> 00:46:43,791
Oh, ouais, il y avait du chant
les cowboys qui passeraient,
867
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
apprends-moi toutes sortes de
accords drôles.
868
00:46:46,666 --> 00:46:47,957
Ouais, ils passeraient par là
dans les spectacles
869
00:46:47,958 --> 00:46:50,250
au Kansas ou dans les Dakotas.
870
00:46:52,291 --> 00:46:53,582
Ouais, ces accords, j'ai appris
871
00:46:53,583 --> 00:46:55,375
d'un cow-boy
nommé Wigglefoot.
872
00:46:56,458 --> 00:46:57,791
Tu étais dans un carnaval ?
873
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Tu es tellement complètement
plein de merde.
874
00:47:06,625 --> 00:47:09,916
J'ai eu des cours quand j'étais enfant,
vous savez, des cours normaux.
875
00:47:10,333 --> 00:47:11,374
J'écris aussi.
876
00:47:11,375 --> 00:47:12,750
je ne suis pas sûr
il y a un moyen d'apprendre cela.
877
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Trop dur.
878
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
Excusez-moi?
879
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Vous essayez trop fort.
880
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Écrire.
881
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Vraiment?
882
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
Ouais, si tu le demandes.
883
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Je ne l'étais pas.
884
00:47:32,791 --> 00:47:34,666
Couchers de soleil et mouettes.
885
00:47:34,833 --> 00:47:36,125
Odeur de renoncules.
886
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Tes chansons sont comme
une peinture à l'huile
887
00:47:38,333 --> 00:47:39,791
au cabinet du dentiste.
888
00:47:42,125 --> 00:47:44,291
Tu es un peu un connard,
Bob.
889
00:47:45,708 --> 00:47:47,000
Ouais, je suppose.
890
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Jouez à ça.
891
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
[♪ musique folklorique jouant,
"Souffler dans le vent"]
892
00:48:21,125 --> 00:48:26,125
♪ Combien de routes
un homme doit-il descendre ♪
893
00:48:26,291 --> 00:48:30,000
♪ Avant de l'appeler un homme ? ♪
894
00:48:32,416 --> 00:48:37,416
♪ Combien de mers
une colombe blanche doit-elle naviguer ♪
895
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
♪ Avant qu'elle ne dorme
dans le sable ? ♪
896
00:48:43,375 --> 00:48:45,958
♪ Oui et combien de fois ♪
897
00:48:46,125 --> 00:48:49,125
♪ Les boulets de canon doivent-ils voler ♪
898
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
♪ Avant qu'ils ne le soient
banni à jamais ? ♪
899
00:48:54,750 --> 00:48:57,375
♪ La réponse, mon ami ♪
900
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
♪ Souffle dans le vent ♪
901
00:49:00,125 --> 00:49:03,958
♪ La réponse est
je souffle dans le vent ♪
902
00:49:05,916 --> 00:49:10,791
♪ Combien d'années
une montagne doit-elle exister ♪
903
00:49:11,333 --> 00:49:15,166
♪ Avant d'être lavé
à la mer ? ♪
904
00:49:17,208 --> 00:49:22,208
♪ Combien d'années
certaines personnes peuvent-elles exister ♪
905
00:49:22,458 --> 00:49:26,625
♪ Avant qu'ils ne soient autorisés
être libre ? ♪
906
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
♪ Oui, et combien de fois ♪
907
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
♪ Un homme peut-il tourner la tête ♪
908
00:49:33,875 --> 00:49:38,875
[les deux] ♪ Fais semblant que
il ne voit tout simplement pas ? ♪
909
00:49:39,666 --> 00:49:42,416
♪ La réponse, mon ami ♪
910
00:49:42,583 --> 00:49:45,375
♪ Souffle dans le vent ♪
911
00:49:45,541 --> 00:49:50,541
♪ La réponse est
je souffle dans le vent ♪
912
00:49:51,458 --> 00:49:56,458
♪ Combien de fois
faut-il qu'un homme lève les yeux ♪
913
00:49:56,791 --> 00:50:01,791
♪ Avant qu'il puisse voir le ciel ? ♪
914
00:50:02,791 --> 00:50:07,791
♪ Combien d'oreilles
un homme doit-il l'avoir ♪
915
00:50:08,166 --> 00:50:12,541
♪ Avant qu'il puisse entendre
les gens pleurent ? ♪
916
00:50:13,458 --> 00:50:16,250
♪ Oui et combien de morts ♪
917
00:50:16,416 --> 00:50:19,375
♪ Est-ce que ça prendra jusqu'à ce qu'il sache ♪
918
00:50:19,541 --> 00:50:23,916
♪ Il y a trop de monde
êtes mort ? ♪
919
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
♪ La réponse, mon ami ♪
920
00:50:28,041 --> 00:50:30,750
♪ Souffle dans le vent ♪
921
00:50:30,916 --> 00:50:35,916
♪ La réponse est
je souffle dans le vent ♪
922
00:50:36,750 --> 00:50:37,750
[♪ la musique s'arrête]
923
00:50:45,791 --> 00:50:46,791
Alors, c'est...
924
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
Quoi ?
925
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
Je ne sais pas.
926
00:51:03,000 --> 00:51:04,541
Avez-vous enregistré cette chanson ?
927
00:51:06,166 --> 00:51:07,375
Non, pas encore.
928
00:51:10,333 --> 00:51:11,708
[Jeanne]
Tu devrais me laisser essayer.
929
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
[Bob] D'accord. Oh merde.
Très bien, je dois y aller.
930
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
Ouais, je dois y aller. Désolé.
931
00:51:38,791 --> 00:51:40,750
- Hé!
- Salut!
932
00:51:40,916 --> 00:51:42,208
- Tiens, je prends ça.
- Oh, comme c'est beau.
933
00:51:42,375 --> 00:51:44,124
- Comment vas tu'?
- [les deux] Mwah !
934
00:51:44,125 --> 00:51:45,666
- Merci, bébé.
- Oui!
935
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
- Ça va ?
- Tiens, je prends tes affaires.
936
00:51:47,500 --> 00:51:49,166
- D'accord. [rires]
- Ouais.
937
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
Bienvenue à la maison.
938
00:51:55,375 --> 00:51:57,375
As-tu appris toi-même
faire du café ?
939
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Oh ouais.
940
00:51:59,750 --> 00:52:00,749
[Sylvie rit]
941
00:52:00,750 --> 00:52:02,833
[♪ musique folk jouant "Ne fais pas
Réfléchissez à deux fois, tout va bien"]
942
00:52:08,208 --> 00:52:11,875
♪ Ça ne sert à rien de rester assis
et je me demande pourquoi, bébé ♪
943
00:52:13,583 --> 00:52:15,958
♪ Si tu ne le sais pas maintenant ♪
944
00:52:17,208 --> 00:52:20,875
♪ Et ça ne sert à rien
S'asseoir et se demander pourquoi, bébé ♪
945
00:52:22,541 --> 00:52:24,583
♪ Ça ne marchera jamais d'une manière ou d'une autre ♪
946
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
♪ Quand ton coq chante
à l'aube ♪
947
00:52:28,708 --> 00:52:30,083
Qui... Qui a écrit ça ?
948
00:52:31,083 --> 00:52:32,540
- ♪ Regarde par la fenêtre ♪
- Il l'a fait.
949
00:52:32,541 --> 00:52:34,332
♪ Et je serai parti ♪
950
00:52:34,333 --> 00:52:35,415
[clic de l'obturateur de la caméra]
951
00:52:35,416 --> 00:52:39,083
♪ Tu es la raison
Je suis en voyage ♪
952
00:52:40,166 --> 00:52:42,375
- Hé, euh, Sylvie, entre ici.
- [Sylvie] Quoi ?
953
00:52:44,208 --> 00:52:45,208
[Sylvie couine]
954
00:52:48,500 --> 00:52:49,541
[clic de l'obturateur de la caméra]
955
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
On a l'air bien ?
956
00:52:54,416 --> 00:52:57,249
♪ Et ça ne sert à rien
en allumant ta lumière ♪
957
00:52:57,250 --> 00:52:58,333
♪ Bébé ♪
958
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
♪ La lumière ♪
959
00:53:00,666 --> 00:53:02,875
♪ Je n'ai jamais su ♪
960
00:53:03,541 --> 00:53:07,375
♪ Et ça ne sert à rien
en allumant ta lumière ♪
961
00:53:08,791 --> 00:53:12,541
♪ Je suis du côté obscur
de la route ♪
962
00:53:12,708 --> 00:53:15,374
♪ Pourtant, j'aurais aimé qu'il y en ait
quelque chose que tu pourrais ♪
963
00:53:15,375 --> 00:53:17,375
♪ Faire ou dire ♪
964
00:53:17,833 --> 00:53:21,916
♪ Donne-moi envie de changer
mon esprit et reste ♪
965
00:53:22,416 --> 00:53:26,125
♪ Nous ne l'avons jamais fait
trop de paroles de toute façon ♪
966
00:53:26,625 --> 00:53:30,208
♪ N'y pense pas à deux fois,
tout va bien ♪
967
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
[Albert] Excusez-moi, ouais !
C'est ça.
968
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
Mettez le maître au travail ici.
Tout le laboratoire.
969
00:53:35,375 --> 00:53:36,500
-Albert !
- Oui Monsieur.
970
00:53:36,666 --> 00:53:38,666
Je ne veux pas qu'ils le fassent
tire sur mon bureau, mec.
971
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
[Albert] Mon pote, qu'est-ce que j'ai dit
pour vous? Pas de bureau.
972
00:53:42,083 --> 00:53:43,875
- Vous pouvez brancher ça ici.
- [Albert] Qu'est-ce que j'ai dit ?
973
00:53:44,291 --> 00:53:45,791
Non, Sylvie,
ne les amène pas ici.
974
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
Je ne les ai pas apportés, Bob,
tu l'as fait.
975
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
Ils sont là pour vous.
976
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
C'est pour Woody ?
977
00:53:51,458 --> 00:53:53,208
Ouais, je vais le déposer
sur le chemin de l'aéroport.
978
00:53:53,375 --> 00:53:54,999
Ici. Mettez votre doigt là.
979
00:53:55,000 --> 00:53:56,708
[♪ "N'y pense pas à deux fois, c'est
Très bien" passe à la radio]
980
00:53:59,541 --> 00:54:01,250
- C'est Jeanne ?
- Ouais.
981
00:54:02,416 --> 00:54:04,125
Alors, elle reprend ta chanson ?
982
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Ouais.
983
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
Avant la sortie de votre version ?
984
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
Albert pense que ça aide.
985
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
L'aide.
986
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
L'aide à la signer.
987
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Elle est célèbre, Sylvie.
988
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
J'ai fait la couverture de
Time Magazine.
989
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
Ils l'ont enregistrée en direct.
990
00:54:21,958 --> 00:54:23,541
Elle ne savait pas qu'ils l'étaient
je vais le mettre à la radio.
991
00:54:24,833 --> 00:54:25,833
Bien sûr que non.
992
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
Alors, tu lui as donné la chanson.
993
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
Je ne lui ai pas donné la chanson.
994
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
Bobby,
nous sommes prêts ici, mon pote.
995
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
Tu vas la voir
en Californie ?
996
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
Eh bien, c'est son festival.
997
00:54:43,458 --> 00:54:44,458
[bisous]
998
00:54:46,583 --> 00:54:47,665
[Albert] D'accord,
il est tout installé ici.
999
00:54:47,666 --> 00:54:48,749
J'essaie juste de
monter dans un avion
1000
00:54:48,750 --> 00:54:49,875
et fais un spectacle, Sylvie.
1001
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
[Albert] D'accord, juste ici.
1002
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
Tu es dans le coup, chérie.
1003
00:54:54,083 --> 00:54:55,708
[♪ "N'y pense pas à deux fois, c'est
Très bien" continue de jouer]
1004
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
Hé, là.
1005
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
[♪ la musique s'arrête]
1006
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
C'est un endroit génial, Joan.
[gratter la guitare]
1007
00:55:21,833 --> 00:55:22,916
Tu veux que je te montre le reste ?
1008
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
[Bob] D'accord.
1009
00:55:36,416 --> 00:55:37,958
C'est à ça que tu joues
ces jours-ci ?
1010
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
La chaîne supérieure a été obtenue
un petit buzz dessus.
1011
00:55:40,958 --> 00:55:42,000
[gratte la guitare]
1012
00:55:42,916 --> 00:55:43,958
Pas quand j'y joue.
1013
00:55:51,958 --> 00:55:53,583
Le nouveau disque est magnifique.
1014
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
Vous pensez ?
1015
00:56:07,833 --> 00:56:08,833
[Joan rit]
1016
00:56:10,125 --> 00:56:14,291
♪ Si tu voyages
à la foire du nord ♪
1017
00:56:16,666 --> 00:56:21,416
♪ Là où les vents frappent fort
À la limite ♪
1018
00:56:23,875 --> 00:56:28,291
♪ Souviens-toi de moi
A celui qui y habite ♪
1019
00:56:30,916 --> 00:56:35,333
♪ Car elle l'était autrefois
Un de mes véritables amours ♪
1020
00:56:40,000 --> 00:56:44,332
♪ S'il vous plaît voir
si ses cheveux sont longs ♪
1021
00:56:44,333 --> 00:56:46,124
[le public applaudit]
1022
00:56:46,125 --> 00:56:49,333
♪ Si ça roule et coule tout ♪
1023
00:56:49,500 --> 00:56:51,791
♪ Sur sa poitrine ♪
1024
00:56:52,833 --> 00:56:57,833
♪ S'il vous plaît, voyez pour moi
si ses cheveux sont longs ♪
1025
00:57:00,166 --> 00:57:05,165
♪ Car c'est ainsi
Je me souviens le mieux d'elle ♪
1026
00:57:05,166 --> 00:57:06,500
[le public applaudit]
1027
00:57:08,625 --> 00:57:10,083
[jouer de l'harmonica]
1028
00:57:30,083 --> 00:57:31,625
[Bob] Bonjour. Euh...
1029
00:57:32,333 --> 00:57:34,124
John Hammond a dit
tu avais quelque chose pour moi.
1030
00:57:34,125 --> 00:57:35,207
Je m'appelle...
1031
00:57:35,208 --> 00:57:36,291
Je sais qui tu es.
1032
00:57:36,416 --> 00:57:37,625
- Un instant.
- D'accord.
1033
00:57:43,666 --> 00:57:44,958
- Oh, mon garçon.
- Lettres de fans. [rires]
1034
00:57:45,125 --> 00:57:46,166
Très bien. Merci.
1035
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
Oh. Et le bureau de M. Hammond
mettez-les de côté pour vous.
1036
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
[Johnny] Cher Bob.
1037
00:58:09,958 --> 00:58:11,749
Eh bien, je ne vais pas tâtonner
pour les mots
1038
00:58:11,750 --> 00:58:14,666
pour te dire
à quel point votre écriture est géniale.
1039
00:58:16,458 --> 00:58:18,000
Je dirai juste, euh,
1040
00:58:18,166 --> 00:58:22,375
votre album Freewheelin'
est mon bien le plus précieux.
1041
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
Merci.
1042
00:58:25,791 --> 00:58:26,790
Johnny Cash.
1043
00:58:26,791 --> 00:58:29,540
[♪ musique folklorique jouant,
"Une forte pluie va tomber"]
1044
00:58:29,541 --> 00:58:34,000
♪ Oh, où étais-tu
Mon fils aux yeux bleus ? ♪
1045
00:58:36,750 --> 00:58:41,083
♪ Oh, où étais-tu
Mon petit chéri ? ♪
1046
00:58:43,625 --> 00:58:48,791
♪ J'ai trébuché sur le côté
De 12 montagnes brumeuses ♪
1047
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
♪ J'ai marché et j'ai rampé
Sur six autoroutes tortueuses ♪
1048
00:58:57,291 --> 00:59:01,125
♪ Je me suis mis au milieu
De sept forêts tristes ♪
1049
00:59:01,291 --> 00:59:02,541
[femme] Oh, mon Dieu.
1050
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
- Bob ! Bob!
- [homme 1] Bob Dylan ?
1051
00:59:05,291 --> 00:59:06,958
[la foule réclame]
1052
00:59:07,666 --> 00:59:08,666
[homme 2] Hé, Bob,
où vas-tu ?
1053
00:59:09,208 --> 00:59:10,624
[animateur]
Plus de 300 000 marcheurs
1054
00:59:10,625 --> 00:59:12,208
est descendu sur Washington aujourd'hui
1055
00:59:12,375 --> 00:59:13,666
exiger
la fin de la ségrégation.
1056
00:59:13,833 --> 00:59:16,916
De New York, Bob Dylan.
1057
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
♪ Quand les maréchaux
et les flics ont fui les lieux ♪
1058
00:59:22,583 --> 00:59:26,666
♪ J'ai rencontré un homme
il a été blessé amoureux ♪
1059
00:59:26,875 --> 00:59:29,124
- [homme 1] Bob ! Tu es le meilleur !
- [homme 2] Bob, s'il te plaît !
1060
00:59:29,125 --> 00:59:32,124
{\an8}♪ J'ai vu un nouveau-né
avec des loups sauvages ♪
1061
00:59:32,125 --> 00:59:33,749
{\an8}♪ Tout autour ♪
1062
00:59:33,750 --> 00:59:35,957
{\an8}[cris indistincts,
clamant]
1063
00:59:35,958 --> 00:59:41,041
{\an8}♪ J'ai vu une autoroute de diamants
avec personne dessus ♪
1064
00:59:42,000 --> 00:59:44,583
[Bob] Cher Johnny.
Merci pour cette lettre.
1065
00:59:45,875 --> 00:59:47,332
Je suis maintenant célèbre.
1066
00:59:47,333 --> 00:59:49,082
[bavardage indistinct]
1067
00:59:49,083 --> 00:59:51,333
[Bob] Célèbre selon les règles de
1068
00:59:51,666 --> 00:59:53,833
notoriété publique.
1069
00:59:59,166 --> 01:00:01,791
Ça m'est tombé dessus
et m'a pulvérisé.
1070
01:00:02,750 --> 01:00:06,375
Pour citer M. Freud,
Je deviens assez paranoïaque.
1071
01:00:07,916 --> 01:00:10,625
[Johnny] Bob, j'ai reçu ta lettre.
1072
01:00:11,541 --> 01:00:14,791
Ce soir, je m'assois dans la veillée
d'une autre forte pluie.
1073
01:00:15,875 --> 01:00:19,416
J'étais dans, euh,
New York la semaine dernière,
1074
01:00:19,583 --> 01:00:21,624
j'ai vu un groupe de chanteurs folk
1075
01:00:21,625 --> 01:00:23,958
qui ne pouvait pas contenir un aoûtat
sur ton cul.
1076
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Eh bien, je te verrai à Newport
venez le printemps.
1077
01:00:28,791 --> 01:00:32,500
En attendant, suivez la boue
sur le tapis de quelqu'un.
1078
01:00:34,208 --> 01:00:36,707
♪ Et je le dirai
et pense-le et dis-le ♪
1079
01:00:36,708 --> 01:00:38,541
♪ Et respire-le ♪
1080
01:00:40,625 --> 01:00:42,957
♪ Et reflète-le
de la montagne ♪
1081
01:00:42,958 --> 01:00:45,041
♪ Pour que toutes les âmes puissent le voir ♪
1082
01:00:48,416 --> 01:00:49,875
C'était ton rêve.
1083
01:00:50,041 --> 01:00:51,833
La musique folk touche tout le monde.
1084
01:00:53,833 --> 01:00:58,665
♪ Mais je connaîtrai bien ma chanson
Avant de commencer à chanter ♪
1085
01:00:58,666 --> 01:01:02,041
♪ Et c'est dur
C'est dur ♪
1086
01:01:02,208 --> 01:01:06,041
♪ Oh, c'est dur
C'est dur ♪
1087
01:01:06,208 --> 01:01:11,208
♪ Il pleut fort
va tomber ♪
1088
01:01:13,125 --> 01:01:15,416
- Merci.
- [le public applaudit]
1089
01:01:27,000 --> 01:01:28,958
Newcomb portable, hein ?
1090
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
Tu commences à avoir envie de moi.
1091
01:01:32,625 --> 01:01:33,625
[grogne doucement]
1092
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
[Pete] Euh...
1093
01:01:42,416 --> 01:01:44,250
Toshi et moi, nous... nous...
1094
01:01:45,041 --> 01:01:46,540
nous pensons que c'est un bon moment,
1095
01:01:46,541 --> 01:01:48,708
tu sais, après Newport,
faire une tournée.
1096
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
Mais nous pensons
nous devrions faire un tour du monde.
1097
01:01:53,875 --> 01:01:56,541
Sortez la musique
à plus de gens.
1098
01:01:56,708 --> 01:01:59,040
Je pense que nous voyons
La famille de Toshi au Japon,
1099
01:01:59,041 --> 01:02:00,416
et nous voulons emmener les enfants.
1100
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
Mais...
1101
01:02:06,791 --> 01:02:08,041
Tu dois tenir le coup.
1102
01:02:08,208 --> 01:02:10,125
Tu dois faire
ce qu'ils vous disent de faire.
1103
01:02:10,291 --> 01:02:12,125
Tu dois prendre
vos médicaments et...
1104
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Tu veux jouer ?
1105
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Non, c'est vrai, je sais.
1106
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Je dois réparer celui-là.
Cela a besoin d'un roseau.
1107
01:02:28,125 --> 01:02:29,125
Bob.
1108
01:02:32,125 --> 01:02:33,291
Bob.
1109
01:02:34,416 --> 01:02:36,208
Bien sûr. Ouais. Non, je vais...
1110
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
Je veillerai à ce qu'il comprenne.
1111
01:02:41,166 --> 01:02:44,583
De Dallas, Texas, le flash,
apparemment officiel,
1112
01:02:44,750 --> 01:02:48,332
Le président Kennedy est décédé
à 13h00,
1113
01:02:48,333 --> 01:02:49,833
Heure standard du Centre.
1114
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
2 h 00, heure normale de l'Est,
1115
01:02:53,333 --> 01:02:55,374
Il y a environ 38 minutes.
1116
01:02:55,375 --> 01:02:57,541
[♪ musique folklorique jouant,
"Là mais pour la fortune"]
1117
01:03:00,791 --> 01:03:03,750
♪ Montre-moi l'ivrogne ♪
1118
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
♪ Alors qu'il trébuche
dehors ♪
1119
01:03:08,875 --> 01:03:13,041
{\an8}♪ Et je vais vous montrer
un jeune homme ♪
1120
01:03:13,208 --> 01:03:17,875
{\an8}♪ Avec tant de raisons pour lesquelles ♪
1121
01:03:18,041 --> 01:03:22,500
{\an8}♪ Mais là mais pour la fortune ♪
1122
01:03:22,666 --> 01:03:26,708
{\an8}♪ Allez toi ou moi ♪
1123
01:03:34,583 --> 01:03:38,207
♪ Montre-moi le pays ♪
1124
01:03:38,208 --> 01:03:43,416
♪ Où sont les bombes
j'ai dû tomber ♪
1125
01:03:44,666 --> 01:03:47,791
♪ Montre-moi les ruines ♪
1126
01:03:47,958 --> 01:03:52,666
♪ Des bâtiments
autrefois si grand ♪
1127
01:03:52,833 --> 01:03:56,750
♪ Et je vais te montrer
un jeune homme ♪
1128
01:03:57,250 --> 01:04:01,291
♪ Avec tant de raisons ♪
1129
01:04:01,791 --> 01:04:06,125
♪ Mais là mais pour la fortune ♪
1130
01:04:06,416 --> 01:04:10,332
♪ Allez toi et moi ♪
1131
01:04:10,333 --> 01:04:13,166
♪ Toi et moi ♪
1132
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
[le public applaudit]
1133
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
[Joan] Merci, Newport.
1134
01:04:19,583 --> 01:04:20,666
Merci.
1135
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
Merci beaucoup.
1136
01:04:26,416 --> 01:04:27,790
Merci à tous.
A bientôt.
1137
01:04:27,791 --> 01:04:29,291
Vous voyez qui est arrivé ?
1138
01:04:29,458 --> 01:04:31,165
Tout va bien si je glisse
lui, juste après Joan ?
1139
01:04:31,166 --> 01:04:32,249
Ouais?
Vous continuerez juste après...
1140
01:04:32,250 --> 01:04:33,332
Ouais, bien sûr. Pas de problème, Pete.
1141
01:04:33,333 --> 01:04:34,415
- D'accord. Merci. Merci.
- D'accord. D'accord.
1142
01:04:34,416 --> 01:04:36,582
[cris indistincts,
applaudir]
1143
01:04:36,583 --> 01:04:37,833
[femme] Bob Dylan !
1144
01:04:39,208 --> 01:04:40,625
- C'était magnifique.
- Merci.
1145
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
Très bien, très bien.
1146
01:04:42,958 --> 01:04:45,000
- [homme] Où est Bob ?
- Il arrive. Il arrive.
1147
01:04:46,333 --> 01:04:48,583
Très bien. Bobby arrive,
n'ayez pas peur, n'ayez pas peur.
1148
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
Mais maintenant, écoutez, nous avons un...
1149
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
nous avons eu une apparition surprise.
1150
01:04:51,833 --> 01:04:53,166
Si vous regardez vos programmes,
1151
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
tu verras quelqu'un qui était
je suis censé être là hier soir
1152
01:04:55,875 --> 01:04:59,375
qui était absent sans
congé officiel, comme on dit.
1153
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
[Bob] Salut, Johnny.
1154
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
Bobby Dylan. Viens ici, toi.
1155
01:05:03,250 --> 01:05:05,083
Tu sais, j'ai lu ça
dernière lettre six fois.
1156
01:05:05,250 --> 01:05:06,875
- Cette chose était de taille économique.
- Oh ouais.
1157
01:05:07,041 --> 01:05:09,375
Et si on nous offrait un verre
après le spectacle ?
1158
01:05:09,541 --> 01:05:11,500
Ouais, d'accord.
Je pense que je suis après toi.
1159
01:05:11,666 --> 01:05:12,666
[Johnny] Très bien, Bobby.
1160
01:05:13,291 --> 01:05:15,832
[Pete] Mais, euh,
mais il est là, et, euh,
1161
01:05:15,833 --> 01:05:18,041
d'autant plus doux pour
l'attente comme on dit.
1162
01:05:18,208 --> 01:05:19,790
Et donc s'il vous plaît, donnez
un accueil chaleureux
1163
01:05:19,791 --> 01:05:21,916
à Johnny Cash
et les Trois du Tennessee.
1164
01:05:22,416 --> 01:05:23,457
- Allons-y.
- D'accord.
1165
01:05:23,458 --> 01:05:25,541
[le public applaudit]
1166
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
Bonjour.
1167
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
Très bien, les gars.
1168
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
Sortons ces beatniks
de leurs sièges très rapidement.
1169
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
Attachez-en un.
1170
01:05:47,916 --> 01:05:49,915
[♪ musique country en cours de lecture,
Johnny Cash "Grande rivière"]
1171
01:05:49,916 --> 01:05:51,541
[le public applaudit]
1172
01:05:53,625 --> 01:05:58,166
♪ Maintenant j'ai enseigné les pleurs
saule comment pleurer ♪
1173
01:05:58,333 --> 01:06:00,040
♪ Et j'ai montré les nuages ♪
1174
01:06:00,041 --> 01:06:02,750
♪ Comment se couvrir
un ciel clair et bleu ♪
1175
01:06:03,166 --> 01:06:05,290
♪ Et les larmes
J'ai pleuré pour cette femme ♪
1176
01:06:05,291 --> 01:06:07,583
♪ Je vais t'inonder,
grande rivière ♪
1177
01:06:07,750 --> 01:06:10,875
♪ Et je vais m'asseoir ici
jusqu'à ma mort ♪
1178
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
♪ Loin de la prison de Folsom ♪
1179
01:06:15,750 --> 01:06:18,666
♪ C'est là
Je veux rester ♪
1180
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
♪ Et je laisserais ça
sifflet solitaire ♪
1181
01:06:24,208 --> 01:06:26,749
♪ Souffle mon blues ♪
1182
01:06:26,750 --> 01:06:28,833
[le public applaudit]
1183
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
Très bien !
1184
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
Très bien, merci, Newport.
1185
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
Merci beaucoup.
1186
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
Merci, merci.
1187
01:06:39,416 --> 01:06:42,708
Eh bien, le prochain gars
est mon correspondant.
1188
01:06:42,875 --> 01:06:44,457
Et parfois,
quand je lis ses lettres,
1189
01:06:44,458 --> 01:06:46,290
Je pense que je peux voir son cerveau.
1190
01:06:46,291 --> 01:06:47,665
[tous rient]
1191
01:06:47,666 --> 01:06:49,750
Quoi qu'il en soit, tout ce que je sais, c'est, euh,
1192
01:06:49,916 --> 01:06:51,332
tu ferais mieux de chanter ça
chant du coq
1193
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
jusqu'à l'aube
1194
01:06:52,583 --> 01:06:54,749
parce que j'ai besoin d'apprendre
ces foutus mots.
1195
01:06:54,750 --> 01:06:55,999
[tous rient]
1196
01:06:56,000 --> 01:06:59,875
Mesdames et messieurs,
M. Bob Dylan !
1197
01:07:00,083 --> 01:07:01,875
[le public applaudit]
1198
01:07:09,541 --> 01:07:10,541
[s'éclaircit la gorge]
1199
01:07:11,958 --> 01:07:13,250
Merci, Johnny.
1200
01:07:13,416 --> 01:07:15,666
Et merci,
Festival folklorique de Newport.
1201
01:07:16,416 --> 01:07:19,540
Euh, j'en entendrai peut-être parler
coq un peu plus tard.
1202
01:07:19,541 --> 01:07:21,208
[tous rient]
1203
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
En voici un nouveau.
1204
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
[♪ musique folklorique jouant "Le
Les temps où ils changent"]
1205
01:07:27,083 --> 01:07:31,791
♪ Venez vous rassembler autour des gens
Où que vous soyez ♪
1206
01:07:31,958 --> 01:07:36,083
♪ Et avoue que les eaux
Autour de toi tu as grandi ♪
1207
01:07:36,250 --> 01:07:37,915
♪ Et accepte-le bientôt ♪
1208
01:07:37,916 --> 01:07:40,666
♪ Tu seras trempé
jusqu'aux os ♪
1209
01:07:40,833 --> 01:07:44,791
♪ Si ton temps est pour toi
ça vaut la peine d'être sauvé ♪
1210
01:07:44,958 --> 01:07:46,790
♪ Alors tu ferais mieux
commence à nager ♪
1211
01:07:46,791 --> 01:07:48,791
♪ Ou tu vas couler
comme une pierre ♪
1212
01:07:48,958 --> 01:07:52,708
♪ Pour l'époque
ils changent ♪
1213
01:07:53,791 --> 01:07:55,791
- [jouer de l'harmonica]
- [le public applaudit]
1214
01:07:59,750 --> 01:08:04,125
♪ Venez écrivains et critiques
Qui prophétise avec ta plume ♪
1215
01:08:04,791 --> 01:08:08,332
♪ Et garde les yeux grands ouverts
L'occasion ne se représentera plus ♪
1216
01:08:08,333 --> 01:08:10,290
♪ Et ne parle pas trop tôt ♪
1217
01:08:10,291 --> 01:08:12,833
♪ Pour le volant
toujours en vrille ♪
1218
01:08:13,333 --> 01:08:17,291
♪ Et on ne sait pas
à qui ça s'appelle ♪
1219
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
♪ Pour le perdant maintenant
je gagnerai plus tard ♪
1220
01:08:21,541 --> 01:08:23,749
♪ Pour l'époque
ils changent ♪
1221
01:08:23,750 --> 01:08:25,457
[tous] ♪ Ils changent ♪
1222
01:08:25,458 --> 01:08:27,541
- [jouer de l'harmonica]
- [le public applaudit]
1223
01:08:35,583 --> 01:08:40,082
♪ Venez les mères et les pères
Dans tout le pays ♪
1224
01:08:40,083 --> 01:08:44,000
♪ Et ne critique pas
Ce que tu ne peux pas comprendre ♪
1225
01:08:44,166 --> 01:08:48,708
♪ Vos fils et vos filles
Sont hors de votre contrôle ♪
1226
01:08:49,041 --> 01:08:52,916
{\an8}♪ La commande recommence rapidement ♪
1227
01:08:53,083 --> 01:08:54,707
{\an8}♪ S'il vous plaît, sortez de
le nouveau ♪
1228
01:08:54,708 --> 01:08:56,958
{\an8}♪ Si vous ne pouvez pas donner un coup de main ♪
1229
01:08:57,125 --> 01:08:59,415
♪ Pour l'époque
ils changent ♪
1230
01:08:59,416 --> 01:09:01,916
[tous]
♪ Les temps changent ♪
1231
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
[le public applaudit]
1232
01:09:11,666 --> 01:09:15,750
♪ La ligne sur laquelle elle est tracée
La malédiction est lancée ♪
1233
01:09:16,500 --> 01:09:20,333
♪ Celui qui est lent maintenant
Ce sera rapide plus tard ♪
1234
01:09:20,500 --> 01:09:25,333
♪ Comme le présent maintenant
Sera passé plus tard ♪
1235
01:09:25,500 --> 01:09:29,458
♪ L'ordre
est en train de disparaître rapidement ♪
1236
01:09:29,625 --> 01:09:33,041
♪ Et le premier maintenant
sera le dernier plus tard ♪
1237
01:09:33,208 --> 01:09:35,165
♪ Pour l'époque
ils changent ♪
1238
01:09:35,166 --> 01:09:37,208
[tous]
♪ Les temps changent ♪
1239
01:09:37,500 --> 01:09:39,500
[le public applaudit]
1240
01:09:49,583 --> 01:09:50,583
[expire]
1241
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
Bravo, Bobby.
1242
01:10:13,458 --> 01:10:15,082
[bavardage indistinct]
1243
01:10:15,083 --> 01:10:18,750
♪ Rouler dans la rue
au petit matin ♪
1244
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
Salut, Bob.
1245
01:10:49,791 --> 01:10:51,333
[siffle]
1246
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Tu as des enfants ?
1247
01:10:56,250 --> 01:10:57,291
Ouais.
1248
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
Des milliers.
1249
01:11:09,875 --> 01:11:10,875
[crissement des pneus]
1250
01:11:21,625 --> 01:11:22,625
[bavardage indistinct]
1251
01:11:26,958 --> 01:11:27,958
[homme] Il est là.
1252
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
Excusez-moi, une seconde.
1253
01:11:30,750 --> 01:11:32,665
Salut, Bob. Policier. [rires]
1254
01:11:32,666 --> 01:11:34,000
Entrez.
Merci beaucoup d'être venu.
1255
01:11:34,166 --> 01:11:35,250
- Tiens, laisse-moi prendre ta veste.
- Ah, merci.
1256
01:11:35,416 --> 01:11:36,833
Shirley, ici.
Prends ça, s'il te plaît.
1257
01:11:37,000 --> 01:11:38,958
C'est une merveilleuse cause. Nous
j'apprécie vraiment que vous soyez venu.
1258
01:11:39,125 --> 01:11:40,124
- Ça va ? Tu es heureux ?
- [Bob] Ouais.
1259
01:11:40,125 --> 01:11:41,208
[Harold] Tu as soif ?
1260
01:11:41,333 --> 01:11:42,332
[Bob] Y a-t-il un bar
ou quelque chose comme ça ?
1261
01:11:42,333 --> 01:11:43,457
[Harold] Ouais.
Par ici, mon ami.
1262
01:11:43,458 --> 01:11:44,915
Salut, Bob.
J'adore Tambourine Man.
1263
01:11:44,916 --> 01:11:46,083
Oh, merci.
1264
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Alors, quand sort le nouvel album ?
1265
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Euh, bientôt.
1266
01:11:48,708 --> 01:11:50,958
[man] Les chansons peuvent-elles vraiment
changer les choses, Bob ?
1267
01:11:51,083 --> 01:11:53,083
- Eh bien, ils changent de clés.
- [l'homme rit]
1268
01:11:53,375 --> 01:11:54,458
[Alan] Bobby !
1269
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Vous nous manquez aux Archives !
1270
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
Comment vas-tu?
La parole dans la rue
1271
01:11:58,375 --> 01:12:01,291
c'est que tu fais beaucoup de bruit
là-bas, dans le studio A, hein ?
1272
01:12:01,458 --> 01:12:02,624
Au fait, c'est Becka.
1273
01:12:02,625 --> 01:12:03,708
Ravi de vous rencontrer.
1274
01:12:03,833 --> 01:12:05,915
Écoute, Bob, tu n'es pas obligé
rivaliser avec les Beatles.
1275
01:12:05,916 --> 01:12:06,999
- D'accord?
- [Bob] Ouais.
1276
01:12:07,000 --> 01:12:08,083
Tu vaux mieux que cette merde.
1277
01:12:08,208 --> 01:12:09,916
Alan, tu es obsédé
avec les Beatles. S'il te plaît.
1278
01:12:10,083 --> 01:12:12,749
Puis-je avoir deux verres
de vin rouge, s'il vous plaît ?
1279
01:12:12,750 --> 01:12:13,832
Tu n'as pas apporté ta guitare
avec toi, Bobby.
1280
01:12:13,833 --> 01:12:14,957
Quoi, tu te sauves
1281
01:12:14,958 --> 01:12:16,083
pour ton petit tour
avec Joanie ?
1282
01:12:16,250 --> 01:12:17,749
Pas peu, Harold. Épuisé.
1283
01:12:17,750 --> 01:12:18,874
Waouh ! Hé, écoute,
c'est merveilleux !
1284
01:12:18,875 --> 01:12:20,124
Et honnêtement,
la dernière chose que je veux faire maintenant
1285
01:12:20,125 --> 01:12:21,207
on vous met la pression,
1286
01:12:21,208 --> 01:12:24,415
mais le sale petit secret
c'est presque tout le monde ici est là
1287
01:12:24,416 --> 01:12:25,582
parce qu'ils espèrent
tu jouerais un petit quelque chose.
1288
01:12:25,583 --> 01:12:27,332
Où ont-ils eu cette idée,
Harold ?
1289
01:12:27,333 --> 01:12:28,415
Dans quoi m'as-tu entraîné, mec ?
1290
01:12:28,416 --> 01:12:29,499
Est-ce un putain de concert
ou quelque chose ?
1291
01:12:29,500 --> 01:12:30,915
Le prodigue. C'est n'importe quoi
tu veux que ce soit le cas.
1292
01:12:30,916 --> 01:12:32,291
- Il est de retour. Salut.
- Salut, Pete.
1293
01:12:32,458 --> 01:12:33,458
- Comment vas tu'?
- Bien.
1294
01:12:33,625 --> 01:12:34,624
- Ravi de vous voir.
- Ravi de vous voir.
1295
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Toshi, comment vas-tu ?
1296
01:12:35,833 --> 01:12:37,541
Eh bien, tu as réussi
le monde en 80 jours, hein ?
1297
01:12:37,708 --> 01:12:38,708
Tour de tapis magique.
1298
01:12:38,875 --> 01:12:40,708
Juste plein d'émerveillement.
Plein d'émerveillement.
1299
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Au fait, c'est Becka.
1300
01:12:42,708 --> 01:12:44,165
Ravi de vous rencontrer.
Voici ma femme, Toshi.
1301
01:12:44,166 --> 01:12:45,249
Ravi de vous rencontrer.
1302
01:12:45,250 --> 01:12:47,125
J'adore ta musique.
1303
01:12:47,291 --> 01:12:48,332
Je suis tellement fan,
M. Seeger.
1304
01:12:48,333 --> 01:12:49,415
Non, non, je m'appelle Pete.
1305
01:12:49,416 --> 01:12:50,500
Pierre.
1306
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
Harold met le maigre
sur toi, ouais ?
1307
01:12:53,625 --> 01:12:55,000
- Vous essayez de vous faire jouer ?
- Ouais, un peu.
1308
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
D'accord. Eh bien,
ne lui en voulez pas.
1309
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
C'est pour une bonne cause.
1310
01:12:58,875 --> 01:13:01,166
- Tu veux utiliser cette beauté ?
- [les deux rient]
1311
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Tu le gardes toujours à portée de main,
hein, Pete ?
1312
01:13:04,416 --> 01:13:06,125
Il est comme un tireur
avec son six-gun.
1313
01:13:06,291 --> 01:13:07,458
- [les deux rient]
- Gardez-le toujours près de vous.
1314
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
♪ Oh, le moment viendra
Quand les vents cesseront ♪
1315
01:13:13,291 --> 01:13:16,833
♪ Et la brise cessera
respirer ♪
1316
01:13:17,500 --> 01:13:19,624
♪ Comme le calme
dans le vent ♪
1317
01:13:19,625 --> 01:13:21,666
♪ 'Avant que l'ouragan ne commence ♪
1318
01:13:21,833 --> 01:13:25,333
♪ L'heure à laquelle
le navire arrive ♪
1319
01:13:26,166 --> 01:13:30,250
♪ Et les mers se diviseront
Et le navire frappera ♪
1320
01:13:30,416 --> 01:13:32,499
♪ Et les sables
sur le rivage ♪
1321
01:13:32,500 --> 01:13:33,916
♪ Va trembler ♪
1322
01:13:34,750 --> 01:13:38,750
♪ Et la marée sonnera
Et le vent frappera ♪
1323
01:13:38,916 --> 01:13:43,916
♪ Et le matin
ça va casser ♪
1324
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
- Merci. C'était génial!
- [Bob] Merci.
1325
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
je ne peux pas attendre
pour le nouvel album.
1326
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Hé, merci, Bob. Vraiment.
1327
01:13:54,666 --> 01:13:56,208
Écoute, n'oublie pas de
chante ce truc la prochaine fois.
1328
01:13:56,375 --> 01:14:00,041
Parle-moi de ça, Harold.
Amusez-vous. Passe une bonne nuit.
1329
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
Tu étais incroyable.
1330
01:14:01,375 --> 01:14:02,624
[Bob] Deux cents personnes
dans cette pièce
1331
01:14:02,625 --> 01:14:04,916
et chacun me veut
être quelqu'un d'autre.
1332
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
Ils devraient juste se faire foutre
et laisse-moi tranquille.
1333
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
Être quoi ?
1334
01:14:15,666 --> 01:14:16,750
Excusez-moi?
1335
01:14:16,958 --> 01:14:19,125
Ils devraient se faire foutre
et te laisser être quoi ?
1336
01:14:21,708 --> 01:14:23,583
[se moque] Je ne sais pas.
1337
01:14:24,916 --> 01:14:26,625
Quoi qu'il en soit
ils ne veulent pas que je le sois.
1338
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
Ouais, eh bien, je ne suis pas un cheval,
1339
01:14:33,083 --> 01:14:35,374
donc je n'aime pas porter
le poids des autres.
1340
01:14:35,375 --> 01:14:36,458
[se moque]
1341
01:14:38,583 --> 01:14:40,457
Ouais. Eh bien, j'ai
cent livres sur moi
1342
01:14:40,458 --> 01:14:42,625
cela ne se voit pas à cette échelle.
1343
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
Alors, comment chantes-tu ?
1344
01:14:49,458 --> 01:14:51,999
Je me mets dans un autre endroit.
1345
01:14:52,000 --> 01:14:53,083
[sonneries d'ascenseur]
1346
01:14:54,166 --> 01:14:55,916
Mais je suis un étranger là-bas.
1347
01:15:07,541 --> 01:15:09,333
Hé, quel est ton nom, mec ?
1348
01:15:10,541 --> 01:15:13,250
Policier. Comme toi, mec.
1349
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
Bobby Neuwirth.
1350
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
Où vas-tu ?
1351
01:15:16,166 --> 01:15:18,916
J'ai un concert avec des gars
dans l'Est Village.
1352
01:15:19,083 --> 01:15:20,791
Un endroit appelé McAnn's.
1353
01:15:27,666 --> 01:15:28,750
Hé.
1354
01:15:28,916 --> 01:15:30,125
Hé.
1355
01:15:30,916 --> 01:15:32,374
Vous avez une tournée
avec Joan Baez.
1356
01:15:32,375 --> 01:15:34,125
Allais-tu me dire
à propos de ça ?
1357
01:15:35,958 --> 01:15:37,250
Suis-je juste plus de poids ?
1358
01:15:37,916 --> 01:15:40,875
Ils veulent me posséder, Becka.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1359
01:15:42,416 --> 01:15:43,791
Je t'aime.
1360
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Est-ce que ça vous fait peur ?
1361
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
Eh bien, je viens de te rencontrer. Alors...
1362
01:15:53,541 --> 01:15:54,541
Ouais.
1363
01:16:01,041 --> 01:16:03,041
- [bavardage indistinct]
- [♪ musique folk optimiste]
1364
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
♪ Nous avions un million de sacs
Des meilleurs chiffons Sligo ♪
1365
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
♪ Nous avions deux millions de barils
de pierres ♪
1366
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
♪ Nous avions trois millions de côtés
De vieux chevaux aveugles se cachent' ♪
1367
01:16:39,541 --> 01:16:42,916
♪ Nous avions quatre millions de barils
d'os ♪
1368
01:16:43,083 --> 01:16:44,791
♪ Nous avions cinq millions de porcs ♪
1369
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
- ♪ Et six millions... ♪
- [femme 1] C'est lui.
1370
01:16:46,250 --> 01:16:49,000
C'est Bob, putain de Dylan
juste là.
1371
01:16:49,166 --> 01:16:50,208
- [homme 1] Où ?
- [femme 1] Non, c'est lui.
1372
01:16:50,375 --> 01:16:51,500
- [homme 2] C'est lui !
- [femme 1] Bob ! Bob!
1373
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
[femme 2] Bob.
1374
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
[femme 3] Bob. Bob.
1375
01:16:54,500 --> 01:16:55,499
[femme 4] Bob. Bob.
1376
01:16:55,500 --> 01:16:56,958
Enlevez vos lunettes.
Laisse-moi voir tes yeux !
1377
01:16:57,125 --> 01:16:58,915
- [Bob] Hé, descends !
- [homme 3] Va te faire foutre !
1378
01:16:58,916 --> 01:17:00,000
- [Bob grogne]
- [la foule halète]
1379
01:17:00,416 --> 01:17:01,416
[Bobby] Hé, hé, hé.
1380
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
[homme 4]
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
1381
01:17:08,500 --> 01:17:09,500
[frapper à la porte]
1382
01:17:14,875 --> 01:17:15,875
Bob.
1383
01:17:16,041 --> 01:17:17,500
Il est 4h00 du matin.
1384
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Bob.
1385
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
Nous avons rompu, tu te souviens ?
1386
01:17:26,125 --> 01:17:27,958
Puis-je juste avoir une serviette
pour ça ?
1387
01:17:40,541 --> 01:17:41,791
[l'eau coule]
1388
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
Merci.
1389
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Tu sais, tout le monde demande où
ces chansons viennent de Sylvie.
1390
01:18:05,375 --> 01:18:06,624
Mais quand tu regardes leurs visages,
1391
01:18:06,625 --> 01:18:09,291
ils ne demandent pas
d'où viennent les chansons.
1392
01:18:11,375 --> 01:18:13,875
Ils demandent pourquoi les chansons
ne leur est pas venu.
1393
01:18:18,458 --> 01:18:20,083
[homme] Qui est-ce, Sylvie ?
1394
01:18:21,791 --> 01:18:22,791
[la porte s'ouvre]
1395
01:18:36,416 --> 01:18:37,416
[la porte se ferme]
1396
01:18:43,083 --> 01:18:44,500
[♪ musique de piano jouant]
1397
01:18:47,458 --> 01:18:53,583
♪ Découvrez ce que vous avez proposé
à trouver ♪
1398
01:18:57,666 --> 01:19:01,625
♪ Allez, donne-le-moi ♪
1399
01:19:01,791 --> 01:19:03,915
♪ Je le garderai ♪
1400
01:19:03,916 --> 01:19:06,250
[siffle]
1401
01:19:10,166 --> 01:19:12,207
♪ Dites : "Attention, poupée
Tu vas forcément tomber" ♪
1402
01:19:12,208 --> 01:19:15,208
♪ Tu pensais qu'ils étaient tous
je plaisante ♪
1403
01:19:17,208 --> 01:19:19,250
♪ Tu avais l'habitude de le faire ♪
1404
01:19:19,416 --> 01:19:21,041
♪ Les gens appellent, disent ♪
1405
01:19:21,208 --> 01:19:23,875
♪ Il était une fois
tu es si bien habillé ♪
1406
01:19:24,041 --> 01:19:26,833
♪ J'ai jeté un centime aux clochards
dans la fleur de l'âge ♪
1407
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
♪ N'est-ce pas ? ♪
1408
01:19:28,791 --> 01:19:31,333
Ce n'est pas Mike Bloomfeld,
Albert. C'est Mike Bloomfield.
1409
01:19:31,500 --> 01:19:33,625
C'est un Chicago
guitariste de blues.
1410
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
[Albert] D'accord,
Je ne peux pas l'avoir demain.
1411
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
- Je peux me procurer une autre guitare...
- Non.
1412
01:19:37,833 --> 01:19:39,833
Je ne veux pas de tes anciens
musiciens de session, mec.
1413
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
je veux des jeunes mecs
avec des cheveux sur la tête,
1414
01:19:41,833 --> 01:19:43,166
un guitariste,
et un bassiste,
1415
01:19:43,333 --> 01:19:44,791
un joueur d'orgue,
et un joueur de tambour.
1416
01:19:44,958 --> 01:19:46,165
Je vais faire de mon mieux
1417
01:19:46,166 --> 01:19:48,583
mais je ne peux pas le garantir
nous allons le chercher demain.
1418
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
Je ne veux pas l'entendre.
Faites-le.
1419
01:19:50,791 --> 01:19:52,791
[♪ musique folk optimiste jouant,
"Blues souterrain du mal du pays"]
1420
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
♪ Ah, tombe malade, guéris-toi
Traîner autour d'un puits d'encre ♪
1421
01:20:00,208 --> 01:20:02,875
♪ Accrochez la cloche, difficile à dire
Si quelque chose va se vendre ♪
1422
01:20:03,041 --> 01:20:05,750
♪ Essayez fort, soyez exclu
Reviens, écris en braille ♪
1423
01:20:05,916 --> 01:20:08,500
♪ Soyez emprisonné, sautez la caution
Rejoignez l'armée, si vous échouez ♪
1424
01:20:08,666 --> 01:20:11,041
♪ Attention gamin
Tu vas être touché ♪
1425
01:20:11,208 --> 01:20:12,249
♪ Par les perdants, les tricheurs,
utilisateurs six fois ♪
1426
01:20:12,250 --> 01:20:13,750
Eh bien, ça va
énerver certaines personnes.
1427
01:20:18,166 --> 01:20:20,624
Georges ! Victor a dit
il est passé par le magasin
1428
01:20:20,625 --> 01:20:22,083
et je me suis équipé pour
le mariage de votre fille.
1429
01:20:22,250 --> 01:20:23,291
- [Alan] Bonjour, bonjour, bonjour.
- Il est là.
1430
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
Bienvenue au centre
de l'univers.
1431
01:20:25,291 --> 01:20:26,332
[Pete] Alan,
parlons de Newport.
1432
01:20:26,333 --> 01:20:27,708
Bonjour, Harold. Pierre.
1433
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
D'accord. Donne-moi samedi
encore la nuit, s'il vous plaît.
1434
01:20:30,041 --> 01:20:33,250
- Oui, nous avons Ian et Sylvia.
- Droite.
1435
01:20:33,416 --> 01:20:35,625
Odetta, Donovan,
1436
01:20:35,791 --> 01:20:37,708
Johnny Cash et Kweskin...
1437
01:20:37,875 --> 01:20:39,458
Et Théodore Bikel.
1438
01:20:39,625 --> 01:20:41,500
[rires] Oui,
J'arrivais juste à moi.
1439
01:20:41,666 --> 01:20:43,207
J'ai aussi cette proposition
sur la table
1440
01:20:43,208 --> 01:20:44,458
pour le champ de beurre
Groupe de Blues.
1441
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
Rappelle-moi qui ils sont.
1442
01:20:45,833 --> 01:20:48,125
- Un groupe de blues de Chicago.
- Groupe de blues électrique.
1443
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
Un groupe de blues électrique blanc.
1444
01:20:50,291 --> 01:20:51,290
Ils sont chauds, Alan.
1445
01:20:51,291 --> 01:20:52,415
Le guitariste,
Mike Bloomfield,
1446
01:20:52,416 --> 01:20:53,500
est incroyable.
1447
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
Oh ouais. Je suis sûr qu'il l'est.
1448
01:20:54,791 --> 01:20:57,082
Il vient de là
L'écurie d'Albert Grossman
1449
01:20:57,083 --> 01:20:58,208
comme toi, Peter.
1450
01:20:58,375 --> 01:20:59,541
Arrêtez-le.
1451
01:20:59,708 --> 01:21:02,625
J'entends Bob
joue électrique maintenant.
1452
01:21:03,291 --> 01:21:04,916
Pas sur notre scène, il n'y est pas.
1453
01:21:05,083 --> 01:21:07,000
Il n'y a pas de rock and roll
à Newport.
1454
01:21:07,166 --> 01:21:09,083
Nous n'avons pas besoin d'être dogmatiques.
1455
01:21:09,250 --> 01:21:10,249
D'accord, d'accord.
1456
01:21:10,250 --> 01:21:11,625
[Peter] Alors, quel est le
verdict sur les Butterfield ?
1457
01:21:11,791 --> 01:21:13,833
Nous avons déjà des joueurs de blues.
Et nous en avons de vrais.
1458
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
[Pierre]
Tu ne les as jamais entendus, Alan.
1459
01:21:15,416 --> 01:21:16,957
[Alan] Festival folklorique de Newport
a été créé
1460
01:21:16,958 --> 01:21:19,708
combattre un contre-courant
de merde inauthentique.
1461
01:21:19,875 --> 01:21:20,957
- Je comprends ça...
- Non,
1462
01:21:20,958 --> 01:21:22,125
tu ne comprends pas, Peter.
1463
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
Je suis désolé, mais Peter,
Paul et Marie est une confiserie.
1464
01:21:25,208 --> 01:21:27,208
- Le nom de Paul n'est même pas Paul.
- [Peter] D'accord, Alan.
1465
01:21:27,375 --> 01:21:28,540
Albert Grossmann
a changé de nom...
1466
01:21:28,541 --> 01:21:29,666
[Pete] Très bien, très bien.
1467
01:21:29,833 --> 01:21:30,957
... parce qu'il pensait
ça sonnait mieux.
1468
01:21:30,958 --> 01:21:32,041
Merci beaucoup.
1469
01:21:32,208 --> 01:21:33,250
C'est comme putain
Biscuits Ritz.
1470
01:21:33,416 --> 01:21:35,000
Maintenant, arrête ça. Arrêtez ça !
1471
01:21:35,166 --> 01:21:36,166
Maintenant, Pierre,
n'y va pas, n'y va pas.
1472
01:21:36,333 --> 01:21:38,125
Nous allons y arriver.
Nous allons y arriver.
1473
01:21:38,291 --> 01:21:40,166
[Alan] Nous sommes là
pour célébrer la musique folklorique.
1474
01:21:40,333 --> 01:21:42,916
Du peuple,
pour les gens, Pete.
1475
01:21:43,083 --> 01:21:44,291
Le son d'une guitare
1476
01:21:44,458 --> 01:21:46,041
- et une voix d'homme.
- [Harold] Ou celui d'une femme.
1477
01:21:46,208 --> 01:21:47,249
Alain, s'il te plaît. Calmons-nous.
1478
01:21:47,250 --> 01:21:48,457
[Alan] Ne me parle pas de
vente de billets, Harold.
1479
01:21:48,458 --> 01:21:49,666
- Je m'en fous.
- [Harold] D'accord.
1480
01:21:52,833 --> 01:21:54,708
Hé, Tom, donne-moi une seconde,
Je veux essayer quelque chose.
1481
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
D'accord.
1482
01:22:03,791 --> 01:22:06,500
- [siffle]
- [tous rient]
1483
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
[Bob] Tu as des ennuis, mec.
1484
01:22:09,583 --> 01:22:11,958
[hésite] Autoroute 61,
prends-en sept.
1485
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
Mec, tu ne peux pas me regarder
comme ça.
1486
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
Parce qu'alors... [riant]
1487
01:22:16,458 --> 01:22:18,041
Très bien, les gars.
1488
01:22:18,208 --> 01:22:19,749
D'accord, attends.
Ne me regarde pas comme ça,
1489
01:22:19,750 --> 01:22:21,166
parce que je dois
passer à travers la prise.
1490
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
Si tu as ce truc sur
ton visage, je vais exploser.
1491
01:22:23,875 --> 01:22:25,915
Très bien,
faisons-le avant
1492
01:22:25,916 --> 01:22:28,083
tout ça
s'écrase sur le sol.
1493
01:22:28,541 --> 01:22:29,916
[siffle]
1494
01:22:30,958 --> 01:22:32,249
Un, deux, trois.
1495
01:22:32,250 --> 01:22:34,333
[♪ musique rock classique jouant,
"L'autoroute 61 revisitée"]
1496
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
♪ Oh, Dieu a dit à Abraham,
"Tue-moi un fils" ♪
1497
01:22:42,458 --> 01:22:45,583
♪ Abe a dit : "Mec,
tu dois me mettre dessus" ♪
1498
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
♪ Dieu a dit : "Non" ♪
1499
01:22:47,208 --> 01:22:48,833
♪ Abe a dit : "Quoi ?" ♪
1500
01:22:49,000 --> 01:22:51,291
♪ Dieu a dit : "Tu peux le faire
ce que tu veux, Abe ♪
1501
01:22:51,458 --> 01:22:54,165
♪ "Mais la prochaine fois
tu me vois arriver ♪
1502
01:22:54,166 --> 01:22:55,625
♪ "Tu ferais mieux de courir" ♪
1503
01:22:55,791 --> 01:22:59,875
♪ De conception arc-en-ciel ♪
1504
01:23:05,583 --> 01:23:06,583
[♪ la musique s'arrête]
1505
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
Merci de vous être connecté
ce soir.
1506
01:23:10,958 --> 01:23:13,707
Même si
Je ne peux pas te voir là-bas
1507
01:23:13,708 --> 01:23:15,416
à travers cette petite boîte magique,
1508
01:23:15,583 --> 01:23:19,166
ce soir, nous continuerons
notre Rainbow Quest ensemble
1509
01:23:19,333 --> 01:23:22,458
pour rechercher toutes les chansons
et les couleurs
1510
01:23:22,625 --> 01:23:23,832
et types d'êtres humains
1511
01:23:23,833 --> 01:23:25,833
qui vivent dans ce pays
des nôtres.
1512
01:23:26,000 --> 01:23:27,707
Maintenant, si vous êtes à l'écoute ce soir
1513
01:23:27,708 --> 01:23:29,541
en espérant entendre notre ami,
Bob Dylan,
1514
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
eh bien, je ne veux pas
te décevoir,
1515
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
mais Bob a raccroché
en studio à New York.
1516
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
Il viendra une autre fois.
1517
01:23:35,416 --> 01:23:38,041
Mais ce soir, nous avons
un invité très spécial.
1518
01:23:38,208 --> 01:23:40,415
Un bon ami à moi
des profondeurs
1519
01:23:40,416 --> 01:23:43,208
Delta du Mississippi
nommé Jesse Moffette.
1520
01:23:43,375 --> 01:23:45,375
Et quand il a appris que nous avions
un écart, il a sauté dans un taxi,
1521
01:23:45,541 --> 01:23:47,875
et il est venu tout de suite
et il vit avec nous à NJU.
1522
01:23:48,041 --> 01:23:50,291
- Merci d'être ici.
- Eh bien, merci de m'avoir invité.
1523
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
[Pete] C'est tellement bon d'être avec toi.
1524
01:23:51,625 --> 01:23:53,541
[Jesse] Eh bien, tu veux avoir
un verre avec moi ?
1525
01:23:54,416 --> 01:23:57,000
Oh non, non. Pas pendant que
Je travaille. Non. Ouais.
1526
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
[Jesse] Quel genre de station
est-ce quand même ?
1527
01:23:58,583 --> 01:23:59,916
C'est éducatif, Jesse.
1528
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
Ceci est un public local
chaîne éducative, ouais.
1529
01:24:02,333 --> 01:24:04,833
Pédagogique?
Merde, je fais de l'éducatif !
1530
01:24:05,000 --> 01:24:08,083
Je propose des cours de blues en
l'intimité de votre propre maison.
1531
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
- Tu veux apprendre le blues ?
- Bien sûr.
1532
01:24:10,750 --> 01:24:14,791
Appelle-moi
chez Rhinelander 8-4-6-0-2.
1533
01:24:14,958 --> 01:24:16,374
Et faites-moi une faveur.
1534
01:24:16,375 --> 01:24:18,625
Apportez-moi une bouteille
de n'importe quoi...
1535
01:24:18,791 --> 01:24:20,040
- Très bien, très bien.
- ...qui n'est pas pasteurisé.
1536
01:24:20,041 --> 01:24:21,207
Jesse, jouons à quelque chose.
1537
01:24:21,208 --> 01:24:22,290
Quelle musique
as-tu quelque chose pour nous ?
1538
01:24:22,291 --> 01:24:23,833
Je jouerai pour toi, oh, ouais.
1539
01:24:24,000 --> 01:24:25,833
Jouons.
Donnez-nous quelque chose de profond.
1540
01:24:26,625 --> 01:24:29,083
[♪ musique blues en cours]
1541
01:24:38,125 --> 01:24:41,625
♪ Douleur dans mon cœur ♪
1542
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
♪ Douleur dans mon âme ♪
1543
01:24:47,958 --> 01:24:49,666
♪ Dis-moi bébé ♪
1544
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
♪ Oh, Seigneur ♪
1545
01:24:55,750 --> 01:24:56,958
[imperceptible]
1546
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
♪ Dix longues années ♪
1547
01:25:00,375 --> 01:25:02,291
♪ Seigneur, ma fille,
Je t'ai aimé ♪
1548
01:25:02,458 --> 01:25:05,166
Je suis vraiment désolé. Nous sommes en direct maintenant.
Je ne peux pas te laisser partir.
1549
01:25:05,333 --> 01:25:07,708
Oh, ça va. je ne suis pas
cherchant à interrompre quoi que ce soit.
1550
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
♪ Oh, Seigneur, ouais ♪
1551
01:25:10,708 --> 01:25:11,708
C'est bon.
1552
01:25:16,625 --> 01:25:18,583
C'est juste merveilleux,
c'est magique, Jesse.
1553
01:25:18,750 --> 01:25:20,333
Maintenant, maintenant...
1554
01:25:20,500 --> 01:25:22,333
Eh bien, attends
juste une seconde, les amis.
1555
01:25:22,500 --> 01:25:24,957
Nous avons vraiment,
un régal vraiment spécial.
1556
01:25:24,958 --> 01:25:26,916
- Euh, Bob a réussi.
- [Bob] Non, je vais bien.
1557
01:25:27,083 --> 01:25:28,291
Bob est là.
Bob, allez.
1558
01:25:28,458 --> 01:25:29,708
- [Bob] Tout va bien, mec.
- Non, sors.
1559
01:25:29,875 --> 01:25:31,375
Sortez. C'est bon.
1560
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Je suis... je suis content que tu sois venu.
Je suis content que tu sois venu, ouais.
1561
01:25:36,125 --> 01:25:37,833
Jesse, dis bonjour à un vraiment
bon ami à moi.
1562
01:25:38,000 --> 01:25:39,750
- Voici Bobby Dylan.
- [Jesse grogne]
1563
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
Bob. Quel genre de musique
tu joues ?
1564
01:25:42,083 --> 01:25:43,540
Eh bien, je joue à toutes sortes de choses.
Je veux dire...
1565
01:25:43,541 --> 01:25:44,707
Quel genre de musique
tu dis que je joue ?
1566
01:25:44,708 --> 01:25:45,791
Oh, Bob joue à beaucoup de genres
1567
01:25:45,958 --> 01:25:47,291
et il les joue tous bien.
1568
01:25:47,458 --> 01:25:48,833
Tu essaies de me voler ma place ?
1569
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
Non, je n'essaye pas de
vole ta place, Jesse.
1570
01:25:50,958 --> 01:25:52,624
J'étais vraiment
J'essayais de comprendre
1571
01:25:52,625 --> 01:25:53,791
quel genre de réglage
vous utilisiez.
1572
01:25:53,958 --> 01:25:55,125
je ne pense pas
Je l'ai déjà entendu auparavant.
1573
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
Personne ne le peut, seulement moi.
1574
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
Regardez ici. À quel point
est-ce que tu me regardais ?
1575
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
Eh bien, j'étais, euh...
1576
01:26:03,666 --> 01:26:05,124
Eh bien, je regardais
très proche, Jesse.
1577
01:26:05,125 --> 01:26:07,458
j'ai eu ça
des jumelles spéciales, non ?
1578
01:26:07,625 --> 01:26:09,207
Et ils me permettent
pour voir dans ton âme.
1579
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
[rires] Vraiment ?
1580
01:26:11,083 --> 01:26:12,082
je vois exactement
ce que tu jouais.
1581
01:26:12,083 --> 01:26:13,165
C'est comme un petit
petit microscope, non ?
1582
01:26:13,166 --> 01:26:14,249
Oh, fais attention.
1583
01:26:14,250 --> 01:26:15,332
- [Jesse] C'est vrai ?
- Ouais.
1584
01:26:15,333 --> 01:26:16,500
Faites-moi une faveur. Ici.
1585
01:26:16,666 --> 01:26:18,540
Prends ma guitare et montre-moi
à quel point tu es vraiment proche
1586
01:26:18,541 --> 01:26:19,624
- je regardais, mon homme.
- Non, je ne peux pas.
1587
01:26:19,625 --> 01:26:20,707
Je ne pouvais pas faire ça, Jesse,
1588
01:26:20,708 --> 01:26:21,832
c'est comme
toucher ta femme.
1589
01:26:21,833 --> 01:26:23,791
C'est bon. D'accord. Juste
ne la serre pas trop fort.
1590
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
- Tout va bien, Pete ?
- Oh ouais.
1591
01:26:26,791 --> 01:26:28,165
C'est une station familiale.
Vous pouvez...
1592
01:26:28,166 --> 01:26:30,165
Tant que
Je ne la serre pas trop fort.
1593
01:26:30,166 --> 01:26:31,290
[Jesse rit]
1594
01:26:31,291 --> 01:26:33,458
Alors tout va bien.
Je vais... regarder ça.
1595
01:26:35,208 --> 01:26:37,208
[♪ musique blues en cours]
1596
01:26:52,083 --> 01:26:53,291
[Pete s'exclame]
1597
01:26:59,791 --> 01:27:02,541
♪ Douleur dans mon cœur ♪
1598
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
♪ Douleur dans mon âme ♪
1599
01:27:07,750 --> 01:27:11,708
♪ Oh, bébé, je ne sais pas ♪
1600
01:27:15,250 --> 01:27:16,875
♪ Dix longues années ♪
1601
01:27:17,041 --> 01:27:18,958
♪ Oh, bébé,
Je t'ai aimé ♪
1602
01:27:21,625 --> 01:27:24,458
♪ Eh bien, je continue
un train postal, bébé ♪
1603
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
♪ Je ne peux pas acheter de sensations fortes ♪
1604
01:27:29,458 --> 01:27:31,999
♪ Et je suis resté debout toute la nuit,
bébé ♪
1605
01:27:32,000 --> 01:27:34,583
♪ Je me penche
sur le rebord de la fenêtre ♪
1606
01:27:37,916 --> 01:27:39,291
Nous y sommes, mec.
1607
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
[sonneries d'ascenseur]
1608
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
Oh, merde.
1609
01:28:18,875 --> 01:28:20,000
[frapper aux portes]
1610
01:28:38,041 --> 01:28:39,041
[la porte s'ouvre]
1611
01:28:43,125 --> 01:28:44,333
Ah, ma deuxième hypothèse.
1612
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
Salut.
1613
01:28:54,791 --> 01:28:55,833
Quoi?
1614
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
Tu veux que je rattrape mon retard
avec toi ou quoi ?
1615
01:29:02,500 --> 01:29:03,541
Ouais.
1616
01:29:06,291 --> 01:29:07,666
[Bob marmonnant doucement]
1617
01:29:08,958 --> 01:29:10,874
...le porte-parole de
la corne creuse.
1618
01:29:10,875 --> 01:29:12,166
[gratte la guitare]
1619
01:29:13,416 --> 01:29:15,041
Joue des mots inutiles...
1620
01:29:15,250 --> 01:29:17,540
Menaces pointues,
ils bluffent avec mépris,
1621
01:29:17,541 --> 01:29:19,207
les propos suicidaires sont déchirés.
1622
01:29:19,208 --> 01:29:22,707
De l'or des fous, de
le porte-parole en or du fou
1623
01:29:22,708 --> 01:29:24,040
et celui des imbéciles
embout en or,
1624
01:29:24,041 --> 01:29:25,165
la corne creuse
1625
01:29:25,166 --> 01:29:27,832
joue des mots inutiles,
s'avère avertir.
1626
01:29:27,833 --> 01:29:30,916
Qu'il n'est pas occupé à naître...
1627
01:29:33,500 --> 01:29:35,708
Qu'il n'est pas occupé à naître...
1628
01:29:37,125 --> 01:29:38,457
[continue indistinctement]
1629
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
- Bob ?
- Quoi?
1630
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
Pas grave.
1631
01:29:43,708 --> 01:29:46,249
L'or des fous,
le porte-parole en or du fou,
1632
01:29:46,250 --> 01:29:47,583
la corne creuse.
1633
01:29:47,750 --> 01:29:51,291
Joue des mots inutiles,
les mots gaspillés s'avèrent avertir.
1634
01:29:51,458 --> 01:29:53,708
- Il n'est pas occupé à naître.
- [Joan soupire]
1635
01:29:55,916 --> 01:29:57,707
Il est occupé à mourir.
1636
01:29:57,708 --> 01:29:59,041
[l'eau du robinet coule]
1637
01:30:04,541 --> 01:30:05,541
[l'eau s'arrête]
1638
01:30:12,625 --> 01:30:15,415
♪ Qu'il n'est pas occupé
naître, c'est mourir ♪
1639
01:30:15,416 --> 01:30:16,541
[Joan soupire]
1640
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
Pourquoi es-tu venu ici ?
1641
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
Quoi?
1642
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
Pour que je te regarde écrire ?
1643
01:30:34,208 --> 01:30:35,958
Que fais-tu, Jeanne ?
1644
01:30:36,125 --> 01:30:37,708
Pourquoi tu me demandes ça ?
1645
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
Pourquoi es-tu venu ici ?
1646
01:30:42,583 --> 01:30:43,583
Hmm?
1647
01:30:46,416 --> 01:30:47,875
Je suis venu te voir.
1648
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
Vous agissez comme un imbécile.
1649
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
Pourquoi,
parce que je suis sorti de ton lit ?
1650
01:30:57,291 --> 01:30:58,333
Sortir.
1651
01:30:59,333 --> 01:31:00,666
[rires] Quoi ?
1652
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
Sortir.
1653
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
Vous plaisantez ?
1654
01:31:06,291 --> 01:31:08,708
Non, Bob, je ne plaisante pas.
Sortir.
1655
01:31:13,916 --> 01:31:14,916
Maintenant!
1656
01:31:16,416 --> 01:31:17,500
D'accord.
1657
01:31:20,791 --> 01:31:23,333
Tu sais, Albert nous a réservé
en tournée, Joan.
1658
01:31:25,333 --> 01:31:26,332
Les gens, tu sais, en tournée,
1659
01:31:26,333 --> 01:31:28,666
ils ont généralement
chanter des chansons ensemble.
1660
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Quelqu'un doit écrire
ces chansons.
1661
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
C'est ma putain de guitare.
1662
01:31:37,541 --> 01:31:39,125
A bientôt en tournée.
1663
01:31:44,750 --> 01:31:46,082
[le public applaudit]
1664
01:31:46,083 --> 01:31:48,166
[♪ lecture de musique alternative,
"Tout ce que je veux vraiment faire"]
1665
01:31:54,958 --> 01:31:58,291
[Bob et Jeanne]
♪ Je ne veux pas te tromper ♪
1666
01:31:58,875 --> 01:32:02,666
♪ Prendre ou secouer
ou t'abandonner ♪
1667
01:32:02,833 --> 01:32:06,375
♪ Je ne te cherche pas
me sentir comme moi ♪
1668
01:32:06,541 --> 01:32:10,250
♪ Voir comme moi ou être comme moi ♪
1669
01:32:10,416 --> 01:32:14,708
♪ Tout ce que je veux vraiment faire ♪
1670
01:32:14,833 --> 01:32:17,499
[les deux vocalisent]
1671
01:32:17,500 --> 01:32:21,250
♪ C'est, bébé,
sois ami avec toi ♪
1672
01:32:22,500 --> 01:32:24,124
[le public applaudit]
1673
01:32:24,125 --> 01:32:27,833
♪ La moto
Madone noire ♪
1674
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
♪ Reine gitane à deux roues ♪
1675
01:32:31,666 --> 01:32:34,708
Salut, Bob.
Putain, où es-tu ?
1676
01:32:35,708 --> 01:32:37,750
Je ne sais pas.
Chaque fois que je bois...
1677
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
Je suis là, Joan.
1678
01:32:40,833 --> 01:32:43,083
Vous pouvez me voir, n'est-ce pas ?
1679
01:32:45,250 --> 01:32:46,583
Très bien, quelle est la prochaine étape ?
1680
01:32:47,083 --> 01:32:48,582
[♪ musique folklorique jouant,
"Souffler dans le vent"]
1681
01:32:48,583 --> 01:32:49,875
[le public applaudit]
1682
01:32:52,791 --> 01:32:53,790
Je ne veux pas jouer à ça.
1683
01:32:53,791 --> 01:32:55,416
Je veux dire, ils ont déjà
J'ai cette chanson sur le disque.
1684
01:32:55,583 --> 01:32:57,083
Choisissez une autre chanson.
1685
01:32:57,250 --> 01:32:58,875
Joan, choisis autre chose.
1686
01:32:59,041 --> 01:33:01,540
Vous voulez entendre
Souffle dans le vent, n'est-ce pas ?
1687
01:33:01,541 --> 01:33:03,958
- [le public applaudit]
- Non, mec, je ne... Écoute...
1688
01:33:04,666 --> 01:33:06,000
C'est pourquoi ils sont venus ici, Bob.
1689
01:33:06,166 --> 01:33:08,250
Non, je ne les crois pas
Je suis venu ici pour entendre cette chanson.
1690
01:33:08,416 --> 01:33:09,874
Parce que je ne crois pas
la set list...
1691
01:33:09,875 --> 01:33:10,958
[cris indistincts]
1692
01:33:11,083 --> 01:33:13,416
Je ne crois pas à une set list
a été annoncé.
1693
01:33:14,000 --> 01:33:15,375
Non, pas de set list...
1694
01:33:15,625 --> 01:33:17,750
À moins que ce chiffre draconien
1695
01:33:18,500 --> 01:33:20,290
de, euh, Chicago,
Les États-Unis là-haut
1696
01:33:20,291 --> 01:33:22,458
chansons promises
ça n'allait pas être joué.
1697
01:33:22,625 --> 01:33:25,375
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- [le public s'exclame]
1698
01:33:25,541 --> 01:33:27,541
Non, mec, ce n'est pas le cas
un concert de type demande.
1699
01:33:28,125 --> 01:33:31,041
Si tu veux faire ça,
va voir, euh, Donovan.
1700
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
Mais ici, euh,
nous allons jouer de nouvelles chansons.
1701
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Choisissez autre chose, Joan.
1702
01:33:34,958 --> 01:33:35,999
[le public s'exclame]
1703
01:33:36,000 --> 01:33:37,291
Choisissez autre chose.
1704
01:33:38,291 --> 01:33:39,540
[♪ en train de jouer
"Souffler dans le vent"]
1705
01:33:39,541 --> 01:33:42,958
- [le public applaudit]
- Oh, mon garçon. Waouh.
1706
01:33:44,000 --> 01:33:45,583
D'accord, eh bien...
1707
01:33:45,750 --> 01:33:47,875
Oh ! Je pense que ma guitare est cassée.
1708
01:33:48,583 --> 01:33:49,666
Ouais.
1709
01:33:49,833 --> 01:33:51,083
Hé, écoute mec,
ne vous fâchez pas.
1710
01:33:51,250 --> 01:33:53,415
Hé, la vérité est que
1711
01:33:53,416 --> 01:33:55,207
- il s'est cassé en chemin.
- [Albert] Oh, allez, Bob !
1712
01:33:55,208 --> 01:33:57,541
[Bob] Non. Hé, mec.
1713
01:33:57,708 --> 01:34:00,375
Le bus où je suis arrivé en fait
a pris feu en venant ici
1714
01:34:00,541 --> 01:34:01,916
et ma guitare n'est même pas
sur moi en ce moment.
1715
01:34:02,083 --> 01:34:04,250
Alors, je vais juste aller voir
le docteur en guitare dans les coulisses.
1716
01:34:04,458 --> 01:34:05,457
Ou quelque chose comme ça, vous savez.
1717
01:34:05,458 --> 01:34:06,790
[le public hue]
1718
01:34:06,791 --> 01:34:08,000
[rires]
1719
01:34:10,208 --> 01:34:12,875
[Joan] Eh bien, bon sang, j'espère que le
le docteur peut sauver sa guitare.
1720
01:34:13,041 --> 01:34:14,250
Je vais le jouer pour toi.
1721
01:34:14,666 --> 01:34:16,166
[le public applaudit]
1722
01:34:20,750 --> 01:34:23,166
♪ Combien de routes ♪
1723
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Hé, hé, hé !
Whoa, whoa, whoa !
1724
01:34:30,791 --> 01:34:31,791
Allez.
1725
01:34:49,625 --> 01:34:52,000
- [retour au micro]
- Bon retour, Neuwirth.
1726
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
C'est le vôtre ?
1727
01:34:56,375 --> 01:34:58,458
C'est celui de Bob.
Il l'a acheté à Londres.
1728
01:35:01,541 --> 01:35:02,583
[accorder la guitare électrique]
1729
01:35:13,708 --> 01:35:15,083
[bourdonnement]
1730
01:35:16,541 --> 01:35:21,208
♪ Projet de loi sur les chemins de fer,
Projet de loi sur les chemins de fer ♪
1731
01:35:23,083 --> 01:35:27,500
♪ N'a jamais travaillé
et il ne le fera jamais ♪
1732
01:35:27,666 --> 01:35:31,874
♪ Et c'est rouler, rouler, rouler ♪
1733
01:35:31,875 --> 01:35:33,000
[Bob joue de l'harmonica]
1734
01:35:37,958 --> 01:35:42,291
♪ Projet de loi sur les chemins de fer
était un homme très méchant ♪
1735
01:35:43,833 --> 01:35:48,125
♪ Il a tiré sur la lanterne de minuit
Hors de la main du serre-frein ♪
1736
01:35:48,291 --> 01:35:52,250
♪ Et c'est rouler, rouler, rouler ♪
1737
01:35:54,541 --> 01:35:55,708
[Bob] Reprenez-le un peu.
1738
01:35:57,250 --> 01:35:59,124
♪ Projet de loi sur les chemins de fer ♪
1739
01:35:59,125 --> 01:36:01,875
- ♪ Tu sais qu'il a pris une femme ♪
- ♪ Il a pris femme ♪
1740
01:36:02,041 --> 01:36:06,416
♪ J'ai dit si je n'aimais pas ça
Il me prendrait la vie ♪
1741
01:36:06,583 --> 01:36:10,875
♪ Je vais rouler, rouler, rouler ♪
1742
01:36:14,916 --> 01:36:15,958
[♪ la musique s'arrête]
1743
01:36:17,291 --> 01:36:18,500
Qui es-tu ?
1744
01:36:20,708 --> 01:36:21,791
Je m'appelle Al Kooper.
1745
01:36:22,000 --> 01:36:23,750
[rires] Quoi ?
Vous êtes Al Kooper ?
1746
01:36:23,916 --> 01:36:25,291
C'est un autre guitariste.
1747
01:36:25,458 --> 01:36:27,666
Ouais. Tom m'a dit de passer.
1748
01:36:29,208 --> 01:36:30,915
Nous avons déjà
un guitariste, mec.
1749
01:36:30,916 --> 01:36:32,208
Mike Bloomfield.
1750
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Et il est vraiment bon.
1751
01:36:34,125 --> 01:36:35,750
[joue une note]
1752
01:36:36,958 --> 01:36:37,957
Pour être meilleur que lui,
1753
01:36:37,958 --> 01:36:39,416
tu devrais être
L'aveugle Willie McTell.
1754
01:36:40,708 --> 01:36:42,041
[rires nerveusement]
1755
01:36:42,750 --> 01:36:45,333
Je m'en fiche de l'argent.
Je veux jouer, mec.
1756
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
Personne n'est à l'orgue.
1757
01:36:47,208 --> 01:36:49,165
Tu ne joues pas du clavier, Al.
1758
01:36:49,166 --> 01:36:50,583
[♪ réglage de la musique instrumentale,
jouer]
1759
01:36:55,000 --> 01:36:57,083
[Bob] Pourtant, ne t'inquiète même pas
à propos de ce que nous faisons.
1760
01:36:57,250 --> 01:36:58,332
Jouez comme si vous y étiez
la chambre seule.
1761
01:36:58,333 --> 01:36:59,458
[Mike] Très bien.
1762
01:36:59,625 --> 01:37:00,791
[Bob] Jouez pour vous-même,
ça va sonner mieux.
1763
01:37:00,958 --> 01:37:02,166
- [Mike] Très bien.
- [Bob] Euh...
1764
01:37:02,791 --> 01:37:03,832
Allons, euh,
1765
01:37:03,833 --> 01:37:05,375
- grattez le truc de la valse.
- [Gregg] Ouais.
1766
01:37:05,541 --> 01:37:06,707
[Bob] Revenons en arrière
à ce que nous faisions auparavant.
1767
01:37:06,708 --> 01:37:07,874
- [Gregg] Tu le fais en quatre ?
- [Bob] Ouais.
1768
01:37:07,875 --> 01:37:08,958
je pense
ça va sonner mieux.
1769
01:37:09,125 --> 01:37:10,124
- [Gregg] Un peu plus lentement ?
- [Bob] Ouais,
1770
01:37:10,125 --> 01:37:11,249
et un peu plus lentement.
1771
01:37:11,250 --> 01:37:12,749
Tu sais,
pas à ce rythme fou.
1772
01:37:12,750 --> 01:37:13,832
[Gregg] Ouais. Pas trop vite.
1773
01:37:13,833 --> 01:37:15,040
[Bob] Ouais. D'accord.
1774
01:37:15,041 --> 01:37:18,750
[Tom] Euh, Comme un roulant
Stone, prends-en huit.
1775
01:37:18,958 --> 01:37:20,415
- Prêt ?
- [joue du piano]
1776
01:37:20,416 --> 01:37:22,208
- [Gregg] Un, deux...
- C'est en C.
1777
01:37:22,958 --> 01:37:24,541
- [Gregg] Un, deux, trois.
- [Bob] C'est vrai.
1778
01:37:25,083 --> 01:37:27,083
[♪ musique folklorique jouant,
"Comme un Rolling Stone"]
1779
01:37:35,041 --> 01:37:37,625
♪ Il était une fois
tu es si bien habillé ♪
1780
01:37:37,791 --> 01:37:40,208
♪ J'ai jeté un centime aux clochards
dans la fleur de l'âge ♪
1781
01:37:41,166 --> 01:37:42,208
♪ N'est-ce pas ? ♪
1782
01:37:44,000 --> 01:37:46,708
Newport n'a jamais vu de discussions
comme ça, mec.
1783
01:37:46,875 --> 01:37:49,291
Hé, Bobby,
donne-moi cette boussole, mec.
1784
01:37:49,458 --> 01:37:50,750
- [Bobby] Ah, ouais, ouais, ouais.
- Je le porterai quelque part.
1785
01:37:50,916 --> 01:37:52,750
[Bobby] Donne-moi celui-là,
juste là. Merci.
1786
01:37:57,291 --> 01:37:58,290
[gémissements]
1787
01:37:58,291 --> 01:37:59,499
[Bob] Qu'est-ce que tu fais
en ville, Pete ?
1788
01:37:59,500 --> 01:38:00,750
Je pensais que tu le serais déjà
à Newport.
1789
01:38:00,916 --> 01:38:01,915
[Pete] J'essaie de nous réunir
avec Grossman,
1790
01:38:01,916 --> 01:38:03,041
parlez de votre set,
1791
01:38:03,208 --> 01:38:05,041
mais, euh, je préfère ne pas parler
à l'intermédiaire.
1792
01:38:05,208 --> 01:38:06,458
Tu veux prendre une tasse de café ?
1793
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
Mais nous fermons toujours, n'est-ce pas ?
1794
01:38:08,625 --> 01:38:09,916
Oh ouais. Ouais, ouais.
1795
01:38:11,375 --> 01:38:12,624
Eh bien, parlons-en
à Newport, Pete,
1796
01:38:12,625 --> 01:38:14,000
parce que je ne le fais même pas,
1797
01:38:14,333 --> 01:38:16,166
tu sais, je n'avais même pas
rien prévu
1798
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
- pour le set encore, tu sais.
- Ouais. D'accord.
1799
01:38:19,083 --> 01:38:21,791
Tu sais, je vis en quelque sorte le jour
aujourd'hui ces jours-ci, tu sais ?
1800
01:38:21,958 --> 01:38:24,291
Bien sûr. Ouais, tout va bien.
1801
01:38:25,833 --> 01:38:26,999
[le moteur de la voiture démarre]
1802
01:38:27,000 --> 01:38:28,541
Soyez prudent avec cette chose.
1803
01:38:29,833 --> 01:38:31,166
[la voiture s'en va]
1804
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
Salut, Sylvie.
1805
01:38:40,916 --> 01:38:41,999
Salut, Sylvie !
1806
01:38:42,000 --> 01:38:43,250
[♪ musique diffusée à la radio]
1807
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
Salut, Sylvie !
1808
01:38:46,916 --> 01:38:48,125
Sylvie!
1809
01:38:51,083 --> 01:38:52,916
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1810
01:38:53,291 --> 01:38:55,083
Je vais à Newport.
Tu veux venir ?
1811
01:38:55,791 --> 01:38:56,791
Quoi?
1812
01:38:56,958 --> 01:38:58,500
Je vais à Newport. Allez.
1813
01:39:01,208 --> 01:39:03,125
[femme] Excusez-moi,
vous ne pouvez pas vous y garer.
1814
01:39:15,000 --> 01:39:16,166
[Bob] Elle est là.
1815
01:39:18,375 --> 01:39:19,375
[rires]
1816
01:39:24,041 --> 01:39:26,208
[♪ musique folklorique jouant,
"M. Tambourin Man"]
1817
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Tenez bon.
1818
01:39:32,083 --> 01:39:37,082
♪ Hé, M. Tambourine Man,
joue une chanson pour moi ♪
1819
01:39:37,083 --> 01:39:42,333
♪ Je n'ai pas sommeil et il y a
nulle part où je vais ♪
1820
01:39:43,416 --> 01:39:45,166
♪ Hé, M. Tambourine Man,
joue une chanson pour moi ♪
1821
01:39:49,666 --> 01:39:53,208
♪ Dans le matin jingle jangle
Je viendrai te suivre ♪
1822
01:40:01,333 --> 01:40:02,375
[bavardage indistinct]
1823
01:40:05,833 --> 01:40:06,832
Waouh.
1824
01:40:06,833 --> 01:40:08,416
[♪ instrumental
musique folklorique jouant]
1825
01:40:13,250 --> 01:40:14,833
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
1826
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Bobby D!
1827
01:40:18,916 --> 01:40:19,999
Tu regardes
contrairement à vous.
1828
01:40:20,000 --> 01:40:21,125
Avec qui tu cours ?
1829
01:40:21,291 --> 01:40:22,791
Je me déchaîne, Jesse.
1830
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
Est-elle sauvage aussi ?
1831
01:40:24,166 --> 01:40:25,499
Seulement quand la lune est pleine.
1832
01:40:25,500 --> 01:40:26,916
[riant]
1833
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
Ça sent bizarre.
1834
01:40:40,125 --> 01:40:41,250
Le lit n'est pas mal.
1835
01:40:55,666 --> 01:40:57,375
Est-ce que ça fait de moi Bette Davis ?
1836
01:40:58,208 --> 01:41:00,166
Elle s'est retrouvée seule
dans ce film.
1837
01:41:00,333 --> 01:41:01,416
Non, elle ne l'a pas fait.
1838
01:41:02,583 --> 01:41:04,458
Ils se sont réunis
quand ils étaient plus âgés.
1839
01:41:04,625 --> 01:41:05,833
[Bobby] Frappez, frappez.
1840
01:41:07,041 --> 01:41:08,375
Choisissez votre arme, Général.
1841
01:41:08,541 --> 01:41:09,875
Tu as ce truc d'invité avec
Joan dans une demi-heure.
1842
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Celui-la.
1843
01:41:12,125 --> 01:41:13,250
Oui Monsieur.
1844
01:41:17,541 --> 01:41:19,290
Je te reverrai ici plus tard ?
1845
01:41:19,291 --> 01:41:20,458
Pourquoi?
1846
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
J'aimerais comprendre ça.
1847
01:41:22,875 --> 01:41:25,000
[Albert] Vous êtes en ligne en ce moment.
Allons-y.
1848
01:41:25,166 --> 01:41:26,249
- Vous courez.
- [Bob] Très bien, Albert.
1849
01:41:26,250 --> 01:41:28,000
- Tenez vos chevaux.
- [Albert] Allez. Allez.
1850
01:41:28,333 --> 01:41:30,083
Allons-y, allons-y. En haut.
Allez! Allez! Allez. Allez.
1851
01:41:30,250 --> 01:41:31,790
- [Bob] D'accord, juste là ?
- [Bobby] Juste là.
1852
01:41:31,791 --> 01:41:32,874
D'accord, nous courons,
nous courons.
1853
01:41:32,875 --> 01:41:34,040
D'accord, d'accord.
1854
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
- Salut, Pete.
- Hé, amigo, comment vas-tu ?
1855
01:41:35,958 --> 01:41:37,208
- Salut Sylvie !
- Pete !
1856
01:41:37,375 --> 01:41:38,415
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
1857
01:41:38,416 --> 01:41:39,915
- Oh d'accord.
- Comment ça va ?
1858
01:41:39,916 --> 01:41:42,333
Oh, ce n'est que jubilation
de bout en bout.
1859
01:41:42,500 --> 01:41:43,500
Cela ne pourrait pas être mieux.
1860
01:41:43,666 --> 01:41:45,499
- [Alan] Hé, Bobby !
- Bonjour, chérie. Comment vas-tu?
1861
01:41:45,500 --> 01:41:47,207
[♪ musique folklorique jouant,
"Adieu, Angelina"]
1862
01:41:47,208 --> 01:41:49,666
♪ Tangos type Valentino ♪
1863
01:41:49,833 --> 01:41:52,958
♪ Pendant que le maquilleur est
mains ♪
1864
01:41:53,125 --> 01:41:57,957
♪ Ferme les yeux des morts
Pour ne gêner personne ♪
1865
01:41:57,958 --> 01:41:59,040
[bisous]
1866
01:41:59,041 --> 01:42:01,750
♪ Mais adieu Angelina ♪
1867
01:42:01,916 --> 01:42:08,666
♪ Le ciel change de couleur
Et je dois partir vite ♪
1868
01:42:14,791 --> 01:42:17,416
♪ Les mitrailleuses
rugissent ♪
1869
01:42:17,583 --> 01:42:19,708
♪ Et les marionnettes
soulever des pierres ♪
1870
01:42:21,000 --> 01:42:23,374
♪ Et les démons clouent
bombes à retardement ♪
1871
01:42:23,375 --> 01:42:25,458
♪ Aux aiguilles des horloges ♪
1872
01:42:25,625 --> 01:42:26,708
Ça va ?
1873
01:42:27,458 --> 01:42:28,791
Bien sûr. Pourquoi pas?
1874
01:42:29,666 --> 01:42:31,000
Fête après.
1875
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Super.
1876
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
♪ Mais adieu Angelina ♪
1877
01:42:35,666 --> 01:42:37,750
♪ Le ciel est en éruption ♪
1878
01:42:37,916 --> 01:42:42,500
♪ Je dois aller là où c'est calme ♪
1879
01:42:44,916 --> 01:42:46,790
[le public applaudit]
1880
01:42:46,791 --> 01:42:47,875
Merci.
1881
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Que diriez-vous de dire bonjour
à l'homme qui a écrit celui-là ?
1882
01:42:52,333 --> 01:42:53,499
Sortez, Bobby.
1883
01:42:53,500 --> 01:42:55,250
[le public applaudit plus fort]
1884
01:43:02,041 --> 01:43:03,541
j'ai choisi
quelque chose d'approprié.
1885
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
Approprié?
1886
01:43:05,291 --> 01:43:06,625
Va te faire foutre et chante.
1887
01:43:07,708 --> 01:43:09,708
[♪ musique folklorique jouant,
"Ce n'est pas moi bébé"]
1888
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
Approprié.
1889
01:43:15,416 --> 01:43:20,125
♪ Éloigne-toi de ma fenêtre ♪
1890
01:43:20,291 --> 01:43:24,708
♪ Partez seul
vitesse choisie ♪
1891
01:43:26,666 --> 01:43:30,833
♪ Je ne suis pas celui que tu veux,
bébé ♪
1892
01:43:31,000 --> 01:43:34,999
♪ Je ne suis pas celui dont tu as besoin ♪
1893
01:43:35,000 --> 01:43:36,750
[le public applaudit]
1894
01:43:37,958 --> 01:43:42,375
♪ Tu dis que tu regardes
pour quelqu'un ♪
1895
01:43:42,541 --> 01:43:46,791
♪ Jamais faible
mais toujours fort ♪
1896
01:43:46,958 --> 01:43:51,333
♪ Pour te protéger
et je te défends ♪
1897
01:43:51,500 --> 01:43:56,041
♪ Si tu as raison
ou faux ♪
1898
01:43:56,208 --> 01:43:59,916
♪ Quelqu'un à ouvrir
chaque porte ♪
1899
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
♪ Mais ce n'est pas moi, bébé ♪
1900
01:44:03,458 --> 01:44:07,375
♪ Non, non, non,
ce n'est pas moi, bébé ♪
1901
01:44:07,541 --> 01:44:12,458
♪ Ce n'est pas moi
tu cherches, bébé ♪
1902
01:44:21,375 --> 01:44:25,625
♪ Partez légèrement du rebord,
bébé ♪
1903
01:44:25,791 --> 01:44:29,583
♪ Allez légèrement sur le terrain ♪
1904
01:44:32,666 --> 01:44:36,916
♪ Je ne suis pas celui que tu veux,
bébé ♪
1905
01:44:37,083 --> 01:44:41,041
♪ Je ne ferai que te décevoir ♪
1906
01:44:43,875 --> 01:44:48,166
♪ Tu dis que tu regardes
pour quelqu'un ♪
1907
01:44:48,333 --> 01:44:52,041
♪ Qui promettra
ne jamais se séparer ♪
1908
01:44:53,000 --> 01:44:57,291
♪ Quelqu'un pour fermer les yeux
pour toi ♪
1909
01:44:57,458 --> 01:45:01,083
♪ Quelqu'un pour fermer son coeur ♪
1910
01:45:01,875 --> 01:45:05,750
♪ Quelqu'un qui mourra pour toi
et plus ♪
1911
01:45:06,166 --> 01:45:08,625
♪ Mais ce n'est pas moi, bébé ♪
1912
01:45:09,083 --> 01:45:13,125
♪ Non, non, non,
ce n'est pas moi, bébé ♪
1913
01:45:13,291 --> 01:45:17,666
♪ Ce n'est pas moi
tu cherches, bébé ♪
1914
01:45:28,458 --> 01:45:30,958
Sylvie! Il va demander
où tu es.
1915
01:45:31,125 --> 01:45:32,916
- Dis-lui que je suis rentré chez moi.
- Pourquoi?
1916
01:45:33,333 --> 01:45:34,625
Je ne peux pas le faire.
1917
01:45:34,791 --> 01:45:35,791
Je pensais que je pourrais, mais...
1918
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
Reste et parle-lui,
d'accord ?
1919
01:45:37,750 --> 01:45:39,708
Il a beaucoup de monde
pour parler,
1920
01:45:39,875 --> 01:45:41,500
comme 100 000.
1921
01:45:41,666 --> 01:45:42,875
Tu ne peux pas prendre un taxi
au Village d'ici.
1922
01:45:43,041 --> 01:45:44,041
[chauffeur de taxi]
Vous entrez, mademoiselle ?
1923
01:45:44,208 --> 01:45:45,541
Il y a un ferry pour Providence,
il part toutes les deux heures.
1924
01:45:45,708 --> 01:45:47,916
Vous pouvez prendre un train depuis
là, prends juste une seconde.
1925
01:45:48,291 --> 01:45:51,125
♪ Ou en disant,
"Je ne peux pas t'oublier" ♪
1926
01:45:51,291 --> 01:45:56,082
♪ Je ne marche pas sur le sol
Courbé et courbé mais pourtant ♪
1927
01:45:56,083 --> 01:46:00,040
♪ Maman, tu étais dans mon esprit ♪
1928
01:46:00,041 --> 01:46:01,916
[le public applaudit]
1929
01:46:04,708 --> 01:46:07,083
Tu pourrais jouer au basket
avec ces pois.
1930
01:46:07,666 --> 01:46:08,874
Ouais,
enlève cette chemise, mec.
1931
01:46:08,875 --> 01:46:10,291
Tu ressembles à un putain de clown.
1932
01:46:10,916 --> 01:46:12,540
Quelqu'un ici voit
où est allée Sylvie ?
1933
01:46:12,541 --> 01:46:14,165
[♪ musique rock en cours de lecture
à la radio]
1934
01:46:14,166 --> 01:46:15,458
Salut, Bobby.
1935
01:46:16,291 --> 01:46:17,916
Hé, tu sais où est Sylvie ?
1936
01:46:18,583 --> 01:46:20,125
Elle s'est séparée pendant que tu étais
jouer avec Joan.
1937
01:46:20,291 --> 01:46:21,791
Comment ça, elle s'est séparée ?
1938
01:46:22,500 --> 01:46:23,500
Je ne voulais pas te couler, mec.
1939
01:46:23,666 --> 01:46:26,624
Quelqu'un à la maison ?
Bonjour Albert. [rires]
1940
01:46:26,625 --> 01:46:28,416
- Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.
1941
01:46:28,583 --> 01:46:29,625
[Bobby] Elle était dirigée
pour le ferry.
1942
01:46:29,791 --> 01:46:31,625
Tu as probablement encore le temps de
attrape-la si tu pars maintenant.
1943
01:46:32,083 --> 01:46:33,083
Bon sang, Bobby.
1944
01:46:33,250 --> 01:46:34,250
Bobby, je peux te dire un mot ?
1945
01:46:34,416 --> 01:46:35,500
[Harold] Pouvons-nous simplement tourner ça
vers le bas, s'il te plaît ? Peut être?
1946
01:46:35,708 --> 01:46:37,250
Où est Pete ?
Il n'est pas impliqué dans ça ?
1947
01:46:37,416 --> 01:46:38,583
"Dans quoi" exactement ?
1948
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
Posse de pureté.
1949
01:46:40,375 --> 01:46:41,708
Non, nous sommes seuls.
1950
01:46:41,875 --> 01:46:43,083
Désolé, je dois y aller.
1951
01:46:43,250 --> 01:46:44,249
[Albert] Bob, mon ami...
1952
01:46:44,250 --> 01:46:45,665
[Harold] Tout ce que nous voulons savoir
c'est ce que tu prévois
1953
01:46:45,666 --> 01:46:47,208
à faire demain, Bobby.
1954
01:46:47,375 --> 01:46:49,166
Si tu vas jouer
les nouvelles chansons, c'est tout.
1955
01:46:49,375 --> 01:46:51,166
Parce que tu me veux
jouer aux anciens ?
1956
01:46:51,333 --> 01:46:54,125
Très bien, coupons simplement
c'est de la merde, Bob. Allez.
1957
01:46:54,291 --> 01:46:55,708
Tu vas jouer du bruit
comme ça ?
1958
01:46:55,875 --> 01:46:56,875
C'est les Kinks.
1959
01:46:57,041 --> 01:46:58,082
Je suis censé vous présenter.
1960
01:46:58,083 --> 01:46:59,207
Et si c'est le cas,
faites-le-moi savoir.
1961
01:46:59,208 --> 01:47:00,374
Et nous aurons Dick Clark
à présenter...
1962
01:47:00,375 --> 01:47:01,958
Whoo-hoo ! Tu entends ça ?
1963
01:47:02,083 --> 01:47:03,708
Tu veux avoir Dick Clark
au festival folklorique de Newport ?
1964
01:47:03,875 --> 01:47:04,957
Je ne sais pas si tu as remarqué,
1965
01:47:04,958 --> 01:47:06,040
mais il y a beaucoup de
putain de gens ici...
1966
01:47:06,041 --> 01:47:07,125
[Alan] Comment pourrais-je ne pas le faire ?
1967
01:47:07,291 --> 01:47:10,541
je préfère avoir 10 fidèles
plus de 10 000 groupies !
1968
01:47:10,708 --> 01:47:12,458
C'était le Newport
Festival Folk, puis Bob,
1969
01:47:12,625 --> 01:47:16,000
et c'est toujours le cas
le Festival folklorique de Newport.
1970
01:47:16,166 --> 01:47:19,207
Pas le rêve d'un adolescent,
euh, le bâtiment Brill,
1971
01:47:19,208 --> 01:47:21,083
Top 40,
Festival de l'invasion britannique.
1972
01:47:21,250 --> 01:47:22,500
Une fête folklorique !
1973
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Te souviens-tu même
de la musique folklorique, Bob ?
1974
01:47:24,375 --> 01:47:26,041
Non, Alan, qu'est-ce que c'est ?
1975
01:47:26,208 --> 01:47:27,541
Peut-être que tu pourrais
chante-moi quelque chose.
1976
01:47:28,583 --> 01:47:29,625
[moteur qui tourne]
1977
01:47:31,000 --> 01:47:33,249
♪ Toute la journée
et toute la nuit ♪
1978
01:47:33,250 --> 01:47:35,083
[bavardage indistinct]
1979
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
[Bob] Hé !
1980
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
Salut, Sylvie.
1981
01:47:49,958 --> 01:47:50,958
Venez ici.
1982
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Allez.
1983
01:48:04,166 --> 01:48:05,291
Que fais-tu?
1984
01:48:06,291 --> 01:48:07,375
Où vas-tu?
1985
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
Je rentre à la maison.
1986
01:48:10,041 --> 01:48:11,125
Pourquoi?
1987
01:48:12,583 --> 01:48:14,165
C'était amusant d'être
1988
01:48:14,166 --> 01:48:15,875
dans le train du carnaval
avec toi, Bobby,
1989
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
mais je pense que je dois m'en aller.
1990
01:48:22,458 --> 01:48:25,833
J'ai l'impression d'en faire partie
des assiettes, tu sais,
1991
01:48:26,833 --> 01:48:28,582
que le Français tourne
sur ces bâtons
1992
01:48:28,583 --> 01:48:29,833
sur The Sullivan Show.
1993
01:48:31,666 --> 01:48:33,666
Oh, j'aime bien ce type.
1994
01:48:36,291 --> 01:48:38,875
je suis sûr que c'est amusant
être le gars, Bob,
1995
01:48:40,583 --> 01:48:42,208
mais j'étais une assiette.
1996
01:48:43,250 --> 01:48:45,250
[♪ instrument sombre
musique jouant]
1997
01:49:09,791 --> 01:49:11,666
Oh, mon Dieu.
1998
01:49:15,291 --> 01:49:18,166
Rester. Allez.
1999
01:49:20,625 --> 01:49:24,000
Ne demande pas la lune,
nous avons les étoiles.
2000
01:49:31,000 --> 01:49:33,458
[klaxon du ferry sonnant]
2001
01:49:34,625 --> 01:49:35,708
Sylvie.
2002
01:49:39,916 --> 01:49:40,916
Sylvie.
2003
01:49:56,208 --> 01:49:57,208
[la porte se ferme]
2004
01:49:58,916 --> 01:50:01,083
[Pete fredonnant]
2005
01:50:14,125 --> 01:50:16,041
Lève-toi, soleil.
2006
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
Oh, mon Dieu.
2007
01:50:17,333 --> 01:50:19,000
[Pete] Et voilà. Matin.
2008
01:50:20,750 --> 01:50:21,874
Je pensais que nous pourrions discuter,
2009
01:50:21,875 --> 01:50:23,375
alors, je t'ai amené
une tasse de noir chaud
2010
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
et, euh,
une avec du lait pour Sylvie.
2011
01:50:25,583 --> 01:50:26,625
[Albert] Hé.
2012
01:50:26,791 --> 01:50:28,500
C'est quoi ce bordel ?
2013
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Bonjour, Albert.
2014
01:50:31,708 --> 01:50:33,125
Il est 7h00 du matin.
2015
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
Putain.
2016
01:50:34,750 --> 01:50:35,832
Quoi que ce soit, Pete,
2017
01:50:35,833 --> 01:50:37,750
peut-être que tu pourrais attendre
encore quelques foutues heures.
2018
01:50:37,916 --> 01:50:41,333
Eh bien, c'est le dernier jour
de notre festival, Albert,
2019
01:50:42,625 --> 01:50:44,458
et je pense que les gens aimeraient
pour savoir ce qui s'en vient.
2020
01:50:44,625 --> 01:50:46,332
Donc, je suis ici pour avoir
une conversation
2021
01:50:46,333 --> 01:50:47,833
avec mon vieil ami.
2022
01:50:48,000 --> 01:50:49,749
Bobby,
est-ce que je t'ai déjà dit mon, euh,
2023
01:50:49,750 --> 01:50:52,250
ma parabole de
la brigade des cuillères à café ?
2024
01:50:52,416 --> 01:50:54,625
[Albert] La parabole de
putain quoi ?
2025
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
C'est la fissure de
putain d'aube ici !
2026
01:50:57,041 --> 01:50:58,416
[Pete] C'est une bonne histoire.
2027
01:50:58,583 --> 01:51:00,124
[Albert rit] D'accord.
2028
01:51:00,125 --> 01:51:02,125
Bob a besoin de repos, d'accord ?
2029
01:51:02,291 --> 01:51:03,666
Nous avons tous besoin de repos.
2030
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
C'est bon.
Laisse-le raconter son histoire, Al.
2031
01:51:07,625 --> 01:51:09,541
Allez,
donne-le-moi bien, Pete.
2032
01:51:09,708 --> 01:51:12,208
D'accord. Imaginez,
nous avons une balançoire.
2033
01:51:12,375 --> 01:51:14,083
- Balançoire ?
- [Pete] Ouais.
2034
01:51:14,250 --> 01:51:16,041
D'accord. [rires]
2035
01:51:16,166 --> 01:51:18,625
Une extrémité est ancrée
ferme au sol
2036
01:51:18,791 --> 01:51:21,500
parce que c'est
un panier plein de pierres dessus.
2037
01:51:21,666 --> 01:51:23,790
L'autre extrémité,
ça flotte ici,
2038
01:51:23,791 --> 01:51:25,083
très haut dans les airs
2039
01:51:25,250 --> 01:51:26,500
et j'aimerais que ça descende
2040
01:51:26,666 --> 01:51:28,750
mais tout ce qu'il a c'est un panier
c'est à moitié plein de sable
2041
01:51:28,916 --> 01:51:30,666
et le sable s'écoule
tout le temps.
2042
01:51:30,916 --> 01:51:32,040
Bon, maintenant...
2043
01:51:32,041 --> 01:51:33,208
Pourrais-tu m'apporter une cigarette, mec ?
2044
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
[Pete] Nous voyons cette situation.
2045
01:51:34,875 --> 01:51:36,875
Nous disons, eh bien, peut-être que nous devrions
faire quelque chose à ce sujet.
2046
01:51:37,291 --> 01:51:39,708
Et tout ce que nous avons avec nous
c'est quelques cuillères à café
2047
01:51:39,875 --> 01:51:41,040
mais nous les retirons
et nous commençons
2048
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
mettre du sable
dans ce panier
2049
01:51:42,750 --> 01:51:45,583
et il n'y en a plus
aussi vite que nous pouvons le mettre.
2050
01:51:45,750 --> 01:51:47,291
Il y a toutes sortes de gens.
2051
01:51:47,458 --> 01:51:49,500
Ils nous regardent
et ils rient
2052
01:51:49,666 --> 01:51:52,166
et ils disent : " Bon sang,
tu perds ton temps."
2053
01:51:52,333 --> 01:51:55,416
Mais chaque jour quelques-uns
de nouvelles personnes apparaissent
2054
01:51:55,583 --> 01:51:57,750
et ils apportent leurs cuillères,
et ils commencent à intervenir.
2055
01:51:58,250 --> 01:52:00,083
- Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi?
2056
01:52:00,250 --> 01:52:01,750
[Pete] Parce que
un de ces jours,
2057
01:52:01,916 --> 01:52:03,165
assez de monde
je vais mettre du sable
2058
01:52:03,166 --> 01:52:04,791
dans ce panier
en même temps
2059
01:52:04,958 --> 01:52:07,333
c'est tout ça
ça va, zoop.
2060
01:52:08,750 --> 01:52:10,125
Et on nivelle les choses.
2061
01:52:11,375 --> 01:52:14,500
D'accord. Merci, Pete.
Nous comprenons l'histoire.
2062
01:52:14,666 --> 01:52:15,875
Je ne pense pas que ce soit le cas, Albert.
2063
01:52:16,041 --> 01:52:18,166
Bobby, Newport, nous l'avons construit
2064
01:52:18,333 --> 01:52:22,625
dans le but de partager
musique folklorique traditionnelle.
2065
01:52:22,875 --> 01:52:24,791
Nous l'avons commencé il y a six ans,
2066
01:52:25,041 --> 01:52:26,666
et chaque année depuis,
2067
01:52:27,125 --> 01:52:29,124
de plus en plus de gens
se sont présentés,
2068
01:52:29,125 --> 01:52:30,750
et ils apportent
leurs cuillères à café.
2069
01:52:31,708 --> 01:52:33,541
Des cuillères à café pour la justice,
2070
01:52:33,708 --> 01:52:36,500
et des cuillères à café pour la paix
et des cuillères à café pour l'amour,
2071
01:52:37,708 --> 01:52:39,416
et c'est ce que nous faisons et...
2072
01:52:41,458 --> 01:52:43,666
Mon Dieu, tu es arrivé, Bobby,
2073
01:52:43,833 --> 01:52:45,624
et bon sang,
si vous n'avez pas apporté de pelle.
2074
01:52:45,625 --> 01:52:47,082
[les deux rient]
2075
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
[Pete] Vraiment.
2076
01:52:48,333 --> 01:52:49,374
Je veux dire,
nous sommes tous ici en train de travailler
2077
01:52:49,375 --> 01:52:50,750
avec nos petites cuillères à café
2078
01:52:50,916 --> 01:52:52,541
et tu viens
et apporte une pelle.
2079
01:52:53,208 --> 01:52:56,333
Et grâce à toi,
nous y sommes presque.
2080
01:52:57,333 --> 01:53:00,000
Nous sommes sur le point
de le renverser, Bob,
2081
01:53:01,083 --> 01:53:02,791
et vous êtes notre acte de clôture.
2082
01:53:03,666 --> 01:53:06,125
Et ce soir, si tu pouvais
2083
01:53:06,291 --> 01:53:07,707
monte juste là-haut
encore une fois
2084
01:53:07,708 --> 01:53:09,833
et utilise cette pelle
de la bonne manière...
2085
01:53:10,500 --> 01:53:11,666
La bonne manière ?
2086
01:53:11,833 --> 01:53:14,333
[Pete] Tu pourrais
nivelez les choses, Bob.
2087
01:53:18,083 --> 01:53:21,208
Tu sais, je t'ai envoyé un
avance de mon nouveau disque.
2088
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
Bien sûr. Ouais, je l'ai eu.
2089
01:53:27,166 --> 01:53:28,665
As-tu déjà écouté
à la musique
2090
01:53:28,666 --> 01:53:30,041
tu me dis de ne pas jouer ?
2091
01:53:31,166 --> 01:53:33,291
Je peux voir la direction
tu y vas.
2092
01:53:33,458 --> 01:53:35,541
je pouvais le voir
sur le dernier disque.
2093
01:53:40,041 --> 01:53:43,166
Tu sais, ce... ce n'est pas...
2094
01:53:44,083 --> 01:53:46,832
Non, ne le prends pas ainsi.
[hésite]
2095
01:53:46,833 --> 01:53:50,583
Bobby, tu écris de superbes chansons
qui mènent au changement
2096
01:53:50,750 --> 01:53:52,125
- et nous sommes un festival folklorique.
- Rien ne change, Pete.
2097
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
- Pourquoi est-ce controversé ?
- [Bobby] Rien ne change.
2098
01:53:53,708 --> 01:53:55,125
Rien ne change.
Quoi, pas du tout.
2099
01:53:55,291 --> 01:53:57,208
Kennedy est mort.
Ils viennent de tirer sur Malcolm X.
2100
01:53:57,375 --> 01:53:58,583
Eh bien, n'est-ce pas
raison de plus.
2101
01:53:58,750 --> 01:54:00,165
[Albert] Tu sais,
il y a plus à chanter
2102
01:54:00,166 --> 01:54:01,375
que la justice, Pete.
2103
01:54:01,541 --> 01:54:03,333
Il y a plus que
une façon de jouer une chanson.
2104
01:54:03,500 --> 01:54:04,874
Tu prends parfois juste une seconde
et je pense que peut-être
2105
01:54:04,875 --> 01:54:06,291
c'est plus amusant d'être dedans
un putain de groupe, mec ?
2106
01:54:06,458 --> 01:54:08,040
Tu ne comprends pas, Bobby,
ils veulent juste que je chante
2107
01:54:08,041 --> 01:54:09,666
Souffler dans le vent tout seul
2108
01:54:09,833 --> 01:54:11,208
pour le reste de
ma putain de vie.
2109
01:54:11,375 --> 01:54:12,833
Tout ce dont nous parlons
c'est ce soir.
2110
01:54:13,000 --> 01:54:14,124
Il a peur de ta musique,
Bob.
2111
01:54:14,125 --> 01:54:15,874
[Pete] Personne n'a peur
la musique de n'importe qui.
2112
01:54:15,875 --> 01:54:16,957
Tu es.
Tu as peur que les enfants
2113
01:54:16,958 --> 01:54:18,208
sur cette pelouse
ça pourrait plaire.
2114
01:54:18,375 --> 01:54:19,416
Et pourquoi
J'ai peur de ça ?
2115
01:54:19,583 --> 01:54:21,791
Parce que tu pousses les bougies
et il vend des ampoules.
2116
01:54:21,958 --> 01:54:23,040
Albert, nous ne sommes qu'un
2117
01:54:23,041 --> 01:54:24,207
qui se concentre sur
combien nous vendons
2118
01:54:24,208 --> 01:54:25,333
et ce n'est pas moi.
2119
01:54:25,500 --> 01:54:27,500
- Hé, Bobby, Bobby...
- [la porte s'ouvre]
2120
01:54:33,208 --> 01:54:36,083
Oh, mon Dieu, mec. Merde.
2121
01:54:41,666 --> 01:54:43,958
Est-ce que je te bloque, mon pote ?
2122
01:54:44,541 --> 01:54:45,583
Salut, JR.
2123
01:54:45,958 --> 01:54:47,958
Johnny, c'est moi. C'est Bobby.
2124
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Hé! Merde, Bobby.
2125
01:54:49,708 --> 01:54:50,708
Ouais!
2126
01:54:52,666 --> 01:54:54,000
Je pensais que tu avais déjà quitté la ville.
2127
01:54:54,875 --> 01:54:56,958
Eh bien,
nous sommes partis hier soir.
2128
01:54:58,000 --> 01:55:00,833
June est partie pour New York
avec sa maman.
2129
01:55:02,625 --> 01:55:05,541
Pete m'a demandé de rester pendant
la finale aujourd'hui, tu sais,
2130
01:55:06,000 --> 01:55:07,541
et je ne pouvais pas dormir.
2131
01:55:08,250 --> 01:55:09,916
Je viens de faire un tour en voiture.
2132
01:55:11,125 --> 01:55:12,416
J'ai vu l'océan.
2133
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
D'accord.
2134
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
- C'est à toi ?
- Ouais.
2135
01:55:17,500 --> 01:55:18,999
Hé, mec, tu as une cigarette ?
2136
01:55:19,000 --> 01:55:20,125
Ouais.
2137
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
Merci.
2138
01:55:23,666 --> 01:55:25,083
Laisse-moi sortir de ton chemin.
2139
01:55:26,125 --> 01:55:27,124
[la bouteille se brise]
2140
01:55:27,125 --> 01:55:29,875
Un gars que j'ai connu dans l'Air Force
avait un Triomphe.
2141
01:55:30,708 --> 01:55:31,833
[le moteur de la voiture démarre]
2142
01:55:33,750 --> 01:55:35,250
Il faut l'amorcer !
2143
01:55:35,750 --> 01:55:37,250
[moteur qui tourne]
2144
01:55:39,875 --> 01:55:41,500
Oh, merde.
2145
01:55:42,500 --> 01:55:43,541
Bien. Bien.
2146
01:55:46,166 --> 01:55:47,166
Oups.
2147
01:55:48,333 --> 01:55:49,333
[le moteur s'arrête]
2148
01:55:52,875 --> 01:55:55,083
- Tu veux un clairon ?
- Nan.
2149
01:55:55,500 --> 01:55:56,833
Tu joues ce soir ?
2150
01:55:57,416 --> 01:55:59,208
Ouais, c'est quoi
le programme dit,
2151
01:56:01,750 --> 01:56:02,832
mais je ne suis pas sûr
ils veulent entendre
2152
01:56:02,833 --> 01:56:04,375
ce que je veux jouer, Johnny.
2153
01:56:04,833 --> 01:56:06,916
- Qui sont-ils ?
- Euh, tu sais,
2154
01:56:08,458 --> 01:56:10,708
les hommes qui décident
ce qu'est la musique folklorique.
2155
01:56:13,625 --> 01:56:15,125
Eh bien, baise-les.
2156
01:56:16,791 --> 01:56:18,166
Je veux l'entendre.
2157
01:56:22,166 --> 01:56:24,000
Fais du bruit, BD.
2158
01:56:25,208 --> 01:56:27,083
Tracez de la boue sur le tapis.
2159
01:56:27,916 --> 01:56:29,916
[gratter la guitare]
2160
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Ça devient fou là-bas.
2161
01:56:46,458 --> 01:56:48,791
Trois chansons, sortez.
Merci, bonne nuit.
2162
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
Électrique ou acoustique ?
2163
01:56:51,875 --> 01:56:53,707
[le public applaudit]
2164
01:56:53,708 --> 01:56:55,875
[homme] C'est vraiment fou
ça va être ce soir, Bob ?
2165
01:56:56,041 --> 01:56:57,500
[Bob] Euh, assez fou.
Venez le vérifier.
2166
01:56:57,666 --> 01:56:59,416
[femme] C'est complet.
Nous ne pouvons pas l'entendre.
2167
01:57:00,125 --> 01:57:01,499
Je chanterai plus fort.
2168
01:57:01,500 --> 01:57:03,083
[la foule réclame]
2169
01:57:03,541 --> 01:57:06,583
- ♪ Vieux marteau ♪
- ♪ Laisse ton marteau sonner ♪
2170
01:57:06,750 --> 01:57:09,582
♪ Tu ne veux pas appeler le vieux marteau ? ♪
2171
01:57:09,583 --> 01:57:10,875
♪ Laissez sonner votre marteau ♪
2172
01:57:11,041 --> 01:57:13,208
Et alors ? Comment allons-nous ?
2173
01:57:14,291 --> 01:57:15,708
Je pense qu'il comprend.
2174
01:57:15,875 --> 01:57:18,208
♪ Laissez sonner votre marteau... ♪
2175
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
♪ Laissez sonner votre marteau ♪
2176
01:57:25,041 --> 01:57:27,708
♪ Cassé la poignée
sur mon marteau ♪
2177
01:57:27,875 --> 01:57:30,208
♪ Laissez sonner votre marteau ♪
2178
01:57:30,791 --> 01:57:32,040
- [homme] Hé, mec.
- [Bobby] Hé, mec.
2179
01:57:32,041 --> 01:57:33,458
- Comment vas tu'?
- Comment ça va ?
2180
01:57:33,625 --> 01:57:35,291
♪ Laissez sonner votre marteau ♪
2181
01:57:35,458 --> 01:57:38,083
♪ Je dois marteler
dans la Bible ♪
2182
01:57:38,250 --> 01:57:40,791
♪ Laissez sonner votre marteau ♪
2183
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
♪ Ne veux-tu pas appeler le vieux marteau ♪
2184
01:57:43,625 --> 01:57:46,000
♪ Laissez sonner votre marteau ♪
2185
01:57:46,166 --> 01:57:48,208
♪ Ne veux-tu pas appeler le vieux marteau ♪
2186
01:57:48,541 --> 01:57:50,333
Pete pense que nous allons être
ok. D'accord?
2187
01:57:51,875 --> 01:57:54,125
♪ Tu ne veux pas appeler le vieux marteau ? ♪
2188
01:57:54,291 --> 01:57:57,415
- ♪ Laisse ton marteau sonner ♪
- [soupir]
2189
01:57:57,416 --> 01:57:58,500
[femme 1] Nous voulons Bob !
2190
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
[le public crie]
Bob ! Bob! Bob!
2191
01:58:01,541 --> 01:58:03,749
Écoutons-le pendant
le groupe Texas Work Song
2192
01:58:03,750 --> 01:58:05,916
tout le chemin depuis
Abilene, Texas !
2193
01:58:06,541 --> 01:58:08,458
Très bien, attendez.
Voilà, c'était de la musique !
2194
01:58:08,625 --> 01:58:10,458
- Bob !
- [homme 1] On t'aime !
2195
01:58:10,625 --> 01:58:13,499
- Bob ! Nous t'aimons, Bob!
- [le public applaudit]
2196
01:58:13,500 --> 01:58:14,583
[Alan] Nous avons
encore un acte maintenant.
2197
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
Nous t'aimons, Bob !
2198
01:58:16,708 --> 01:58:17,791
Très bien, d'accord.
2199
01:58:17,958 --> 01:58:19,208
[femme 2] Nous voulons Bob !
2200
01:58:21,375 --> 01:58:23,040
Je n'ai même pas besoin de le dire
son nom, n'est-ce pas ?
2201
01:58:23,041 --> 01:58:24,958
[cris indistincts]
2202
01:58:26,958 --> 01:58:29,083
[Alan] Très bien, tu le veux,
tu peux l'avoir. Bob Dylan.
2203
01:58:29,833 --> 01:58:31,666
[le public applaudit]
2204
01:58:45,125 --> 01:58:46,790
[joue de l'harmonica]
2205
01:58:46,791 --> 01:58:47,875
Prêt ?
2206
01:58:54,166 --> 01:58:56,166
[♪ musique rock classique jouant,
"La ferme de Maggie"]
2207
01:59:25,875 --> 01:59:30,208
♪ Je ne vais pas travailler dessus
La ferme de Maggie n'est plus ♪
2208
01:59:31,333 --> 01:59:32,375
Qu'est-ce que c'est que ça ?
2209
01:59:34,708 --> 01:59:38,208
♪ Je ne vais pas travailler dessus
La ferme de Maggie n'est plus ♪
2210
01:59:38,375 --> 01:59:40,333
[homme 2] Non ! Tout cela est faux !
2211
01:59:42,750 --> 01:59:44,624
♪ Eh bien, je me réveille
le matin ♪
2212
01:59:44,625 --> 01:59:46,458
♪ Croise mes mains
et priez pour la pluie ♪
2213
01:59:46,625 --> 01:59:48,625
♪ J'ai la tête pleine d'idées ♪
2214
01:59:48,791 --> 01:59:50,208
♪ Cela me rend fou ♪
2215
01:59:50,375 --> 01:59:51,750
- Qu'est-ce que tu fais ?
- [le public hue]
2216
01:59:51,916 --> 01:59:54,125
♪ C'est dommage comme ça
elle me fait frotter le sol ♪
2217
01:59:54,291 --> 01:59:58,166
♪ Je ne vais pas travailler dessus
La ferme de Maggie n'est plus ♪
2218
02:00:02,750 --> 02:00:05,125
Allez, Bob ! C'est Newport !
2219
02:00:06,166 --> 02:00:10,125
♪ Je ne vais pas travailler dessus
La ferme de Maggie n'est plus ♪
2220
02:00:14,291 --> 02:00:15,875
Ils n'ont pas besoin de nous
je fais la promotion de cette merde !
2221
02:00:16,416 --> 02:00:18,333
Déposez un centime
dans n'importe quel putain de juke-box !
2222
02:00:18,500 --> 02:00:20,458
Quand est la dernière fois
tu as vu un juke-box, Al ?
2223
02:00:20,625 --> 02:00:22,875
Dis-leur de se retourner
le putain de son à terre !
2224
02:00:23,041 --> 02:00:24,791
Cela me semble parfait.
2225
02:00:25,250 --> 02:00:26,250
[Alan] Putain ça.
2226
02:00:27,250 --> 02:00:28,583
- Où vas-tu?
- [Alan] Pour le réparer.
2227
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
Alain !
2228
02:00:30,458 --> 02:00:32,125
♪ "Chante pendant que tu es esclave"
Et je m'ennuie ♪
2229
02:00:32,250 --> 02:00:33,916
- [rires]
- [Alan] C'est trop fort !
2230
02:00:34,083 --> 02:00:38,083
♪ Je ne vais pas travailler dessus
La ferme de Maggie n'est plus ♪
2231
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
♪ Oh non ! ♪
2232
02:00:40,208 --> 02:00:41,833
- Baissez-le !
- Quoi?
2233
02:00:42,000 --> 02:00:43,125
Baisse la putain de musique !
2234
02:00:43,625 --> 02:00:44,625
- Hé, calme-toi.
- Non, non.
2235
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
- Vous travaillez pour nous !
- Hé!
2236
02:00:46,583 --> 02:00:47,875
- Lomax !
- [Alan grogne]
2237
02:00:49,958 --> 02:00:50,957
Tout comme nous l'avons défini
cet après-midi, d'accord ?
2238
02:00:50,958 --> 02:00:52,124
Personne ne touche au tableau.
2239
02:00:52,125 --> 02:00:53,541
[tous deux grognent]
2240
02:00:55,291 --> 02:00:56,290
Maintenant, tenez-le !
2241
02:00:56,291 --> 02:00:57,875
[cris indistincts]
2242
02:01:00,291 --> 02:01:02,041
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ignore-le.
2243
02:01:04,458 --> 02:01:06,791
Désolé, Odetta. Désolé.
2244
02:01:07,416 --> 02:01:08,833
Sortez de la scène !
2245
02:01:09,000 --> 02:01:10,083
Continuez à jouer.
2246
02:01:11,000 --> 02:01:12,583
[homme 3] Homme au tambourin !
2247
02:01:12,750 --> 02:01:14,749
[♪ musique rock en cours de lecture,
"Il en faut beaucoup pour rire"]
2248
02:01:14,750 --> 02:01:16,833
[le public crie]
2249
02:01:20,583 --> 02:01:23,791
Allez! C'est quoi ce bordel
c'est ça ? Connerie!
2250
02:01:27,708 --> 02:01:28,791
Condamner.
2251
02:01:32,458 --> 02:01:35,625
♪ Eh bien,
Je prends un train postal, bébé ♪
2252
02:01:35,791 --> 02:01:37,666
♪ Je ne peux pas acheter un frisson ♪
2253
02:01:39,375 --> 02:01:41,000
C'est assez, assez.
2254
02:01:41,166 --> 02:01:43,375
♪ Eh bien,
Je suis resté debout toute la nuit, bébé ♪
2255
02:01:43,791 --> 02:01:46,000
♪ Je me penche sur le rebord de la fenêtre ♪
2256
02:01:48,375 --> 02:01:52,749
♪ Eh bien, si je ne meurs pas
au sommet de la colline ♪
2257
02:01:52,750 --> 02:01:53,957
Pourquoi n'ai-je pas
ils l'ont refusé ?
2258
02:01:53,958 --> 02:01:55,082
Parce que ça sonne
putain de génial, mec.
2259
02:01:55,083 --> 02:01:56,207
Calme-toi, Bobby.
2260
02:01:56,208 --> 02:01:58,750
Tu leur dis que c'est un ordre
du conseil d'administration du festival.
2261
02:01:58,916 --> 02:02:01,124
- J'emmerde le tableau !
- [Alan] Vous êtes au conseil d'administration,
2262
02:02:01,125 --> 02:02:02,249
espèce d'idiot !
2263
02:02:02,250 --> 02:02:03,374
Tu ne le seras pas
au tableau depuis longtemps !
2264
02:02:03,375 --> 02:02:04,457
[Harold] Voudriez-vous arrêter...
2265
02:02:04,458 --> 02:02:05,665
[Alan] Tu ne le seras pas
sur le tableau plus !
2266
02:02:05,666 --> 02:02:07,457
[Harold] Ce n'est pas
un terrain de jeu ! Arrêtez ça !
2267
02:02:07,458 --> 02:02:09,166
- [♪ la musique rock continue]
- [le public crie]
2268
02:02:11,000 --> 02:02:13,290
C'est le chaos.
Vous devez le refuser.
2269
02:02:13,291 --> 02:02:14,375
Je ne peux pas faire ça.
2270
02:02:14,541 --> 02:02:15,833
Je sais que tu sais qui je suis, mon fils.
2271
02:02:16,000 --> 02:02:17,083
- Maintenant, laisse-moi à ce tableau.
- Non.
2272
02:02:17,250 --> 02:02:18,833
Descends, mec !
2273
02:02:18,958 --> 02:02:21,041
[le public hue]
2274
02:02:22,791 --> 02:02:24,166
Jésus-Christ, homme.
2275
02:02:25,000 --> 02:02:28,832
Non! Revenir!
Ouvre tes putains d'oreilles, mec !
2276
02:02:28,833 --> 02:02:30,916
- [♪ la musique rock continue]
- [le public crie]
2277
02:02:47,750 --> 02:02:48,750
Pierre !
2278
02:02:52,375 --> 02:02:53,750
Très bien, très bien.
2279
02:02:57,583 --> 02:02:58,915
[♪ la musique s'arrête]
2280
02:02:58,916 --> 02:03:00,416
Bouh ! Allez!
2281
02:03:00,583 --> 02:03:02,916
Judas! Tu es Judas !
2282
02:03:05,583 --> 02:03:06,583
[homme 4] Asseyez-vous !
2283
02:03:06,750 --> 02:03:08,458
Je ne te crois pas.
2284
02:03:10,416 --> 02:03:12,416
[♪ musique folklorique jouant,
"Comme un Rolling Stone"]
2285
02:03:14,625 --> 02:03:15,875
Jouez-le fort.
2286
02:03:16,000 --> 02:03:18,000
[le public crie]
2287
02:03:27,750 --> 02:03:30,041
♪ Il était une fois
tu es si bien habillé ♪
2288
02:03:30,208 --> 02:03:32,708
♪ J'ai jeté un centime aux clochards
dans la fleur de l'âge ♪
2289
02:03:33,916 --> 02:03:35,250
♪ N'est-ce pas ? ♪
2290
02:03:37,958 --> 02:03:40,708
♪ Les gens appellent et disent "Attention, poupée
Tu vas forcément tomber" ♪
2291
02:03:40,875 --> 02:03:44,708
♪ Tu pensais qu'ils étaient tous
je plaisante ♪
2292
02:03:48,500 --> 02:03:52,458
♪ Tu riais de ♪
2293
02:03:53,166 --> 02:03:57,375
♪ Tous ceux qui étaient
sortir ensemble ♪
2294
02:03:57,541 --> 02:04:00,500
♪ Maintenant, tu ne parles plus si fort ♪
2295
02:04:00,666 --> 02:04:02,041
[femme 3]
C'est une fête folklorique !
2296
02:04:02,875 --> 02:04:06,916
♪ Maintenant tu ne sembles pas
tellement fier ♪
2297
02:04:07,083 --> 02:04:10,083
♪ À propos de devoir être
fouiller ♪
2298
02:04:10,250 --> 02:04:15,666
♪ Pour votre prochain repas ♪
2299
02:04:15,833 --> 02:04:17,583
♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪
2300
02:04:19,666 --> 02:04:20,958
[homme 5] Ouais ! Joue-y, mec !
2301
02:04:21,125 --> 02:04:22,958
♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪
2302
02:04:25,625 --> 02:04:28,041
♪ Être seul ♪
2303
02:04:28,250 --> 02:04:29,583
[femme 4] Joue !
2304
02:04:29,916 --> 02:04:32,958
♪ Sans direction pour rentrer chez soi ♪
2305
02:04:34,833 --> 02:04:38,166
♪ Comme un parfait inconnu ♪
2306
02:04:40,125 --> 02:04:42,750
♪ Comme une pierre qui roule ♪
2307
02:05:00,541 --> 02:05:02,082
[le public hue]
2308
02:05:02,083 --> 02:05:03,458
Allons foutre
sortir d'ici.
2309
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
Oh merde.
2310
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
Bon sang.
2311
02:05:07,541 --> 02:05:10,291
Bobby, tu l'as cassé
et m'a époustouflé ! Putain !
2312
02:05:10,458 --> 02:05:12,082
[Albert] Ça va ?
Avez-vous été touché ?
2313
02:05:12,083 --> 02:05:13,166
- Êtes-vous d'accord?
- [Bob] Non.
2314
02:05:13,541 --> 02:05:14,708
[Peter] Bobby était...
Très bien.
2315
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
D'accord. Écoutez.
2316
02:05:18,500 --> 02:05:20,916
Il était seulement programmé
pour trois chansons et...
2317
02:05:21,083 --> 02:05:23,290
Peut-être que tu veux
retourne là-bas,
2318
02:05:23,291 --> 02:05:24,582
et laisser échapper un peu de vapeur ?
2319
02:05:24,583 --> 02:05:25,707
[Bob]
De quoi tu parles ?
2320
02:05:25,708 --> 02:05:26,833
Pourquoi voudrais-je faire ça,
Albert ?
2321
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
[Bobby] Pour terminer le spectacle.
2322
02:05:28,166 --> 02:05:29,458
On vient de terminer le spectacle, mec.
C'est fait.
2323
02:05:29,625 --> 02:05:30,833
Allons-y. Plier bagage.
2324
02:05:31,000 --> 02:05:32,499
Cette foule
ça ne va pas lâcher, d'accord ?
2325
02:05:32,500 --> 02:05:34,083
Il nous faut une finale, Bob.
2326
02:05:34,916 --> 02:05:36,250
Vous savez ce qu'ils veulent.
S'il te plaît!
2327
02:05:36,791 --> 02:05:38,625
[Pierre]
Bob a quitté la scène.
2328
02:05:39,208 --> 02:05:40,833
[le public hue]
2329
02:05:44,125 --> 02:05:45,833
[Peter] D'accord. S'il vous plaît.
2330
02:05:52,500 --> 02:05:53,791
Va les chercher, tueur.
2331
02:05:54,541 --> 02:05:57,124
Tu sais quoi ?
Il arrive. Bob Dylan.
2332
02:05:57,125 --> 02:05:58,958
[le public applaudit]
2333
02:06:03,375 --> 02:06:05,875
- [homme 3] Homme au tambourin !
- [le public crie]
2334
02:06:06,833 --> 02:06:08,833
[♪ musique folk jouant, "C'est
Partout maintenant, bébé bleu "]
2335
02:06:19,125 --> 02:06:22,499
♪ Tu dois partir maintenant,
prends ce dont tu as besoin ♪
2336
02:06:22,500 --> 02:06:24,958
♪ Tu penses que ça va durer ♪
2337
02:06:27,916 --> 02:06:30,540
♪ Mais peu importe
tu souhaites garder ♪
2338
02:06:30,541 --> 02:06:33,750
♪ Tu ferais mieux de l'attraper vite ♪
2339
02:06:35,791 --> 02:06:40,041
♪ Là-bas se trouve ton orphelin
avec son arme ♪
2340
02:06:40,208 --> 02:06:42,250
Eh bien, nous devons essayer.
Il faut essayer, hein ?
2341
02:06:44,333 --> 02:06:45,374
Nous devons obtenir
tout le monde là-bas
2342
02:06:45,375 --> 02:06:46,916
et nous allons retirer ça
de nouveau ensemble.
2343
02:06:47,083 --> 02:06:49,625
Ensemble, c'est fini, Pete.
Votre garçon vient de le démolir.
2344
02:06:50,000 --> 02:06:54,541
♪ Attention, les saints
arrivent ♪
2345
02:06:56,666 --> 02:07:01,625
♪ Et c'est fini maintenant,
Bleu bébé ♪
2346
02:07:04,541 --> 02:07:06,375
À quelle vitesse pouvons-nous l'avoir
sortir d'ici ?
2347
02:07:06,500 --> 02:07:07,500
Comme s'il n'avait jamais été là.
2348
02:07:07,666 --> 02:07:09,749
♪ Laissez vos tremplins
derrière ♪
2349
02:07:09,750 --> 02:07:11,583
♪ Quelque chose t'appelle ♪
2350
02:07:11,750 --> 02:07:12,791
Pas si vite.
2351
02:07:13,166 --> 02:07:18,791
♪ Oublie les morts que tu as laissés
Ils ne te suivront pas ♪
2352
02:07:20,041 --> 02:07:24,583
♪ Le vagabond
qui frappe à ta porte ♪
2353
02:07:27,208 --> 02:07:32,291
♪ Est debout dans les vêtements
que tu portais autrefois ♪
2354
02:07:34,750 --> 02:07:39,458
♪ Frappez un autre match,
va recommencer ♪
2355
02:07:41,000 --> 02:07:42,583
[le public applaudit]
2356
02:07:43,041 --> 02:07:47,833
♪ Et c'est fini maintenant,
Bleu bébé ♪
2357
02:07:50,083 --> 02:07:52,083
[jouer de l'harmonica]
2358
02:08:01,458 --> 02:08:02,458
Très bien.
2359
02:08:03,041 --> 02:08:04,041
Voici.
2360
02:08:05,208 --> 02:08:06,333
Merci, Johnny.
2361
02:08:06,500 --> 02:08:07,750
J'ai eu ce qu'ils voulaient.
2362
02:08:08,958 --> 02:08:09,958
Bob.
2363
02:08:10,750 --> 02:08:12,625
- Bob !
- [Bob] Le concert est terminé, Toshi.
2364
02:08:14,375 --> 02:08:15,375
Allez, allez.
2365
02:08:23,000 --> 02:08:24,875
[♪ musique rock optimiste jouée]
2366
02:08:27,833 --> 02:08:29,416
[bavardage indistinct]
2367
02:08:46,833 --> 02:08:48,416
[femme] Hé, Pete. Super spectacle.
2368
02:08:49,125 --> 02:08:50,625
[homme] Très bien, Pete !
2369
02:08:54,333 --> 02:08:55,416
- Où est-il ?
- Je suis désolé, Pete.
2370
02:08:55,583 --> 02:08:57,416
- Non. Où est-il ?
- Il est juste là.
2371
02:08:57,583 --> 02:08:58,750
C'est bon.
2372
02:09:00,916 --> 02:09:01,915
Salut, Marie.
2373
02:09:01,916 --> 02:09:03,040
J'ai adoré le spectacle.
J'ai trouvé que c'était génial.
2374
02:09:03,041 --> 02:09:04,165
Oh, bien.
C'était une bonne fin.
2375
02:09:04,166 --> 02:09:05,791
- Tu te sens bien ?
- Ouais, ouais, ouais.
2376
02:09:05,958 --> 02:09:06,958
Salut Jesse.
2377
02:09:07,125 --> 02:09:08,375
- Hé, beau spectacle.
- Merci d'être là.
2378
02:09:25,166 --> 02:09:27,166
[♪ musique soul jouant,
"J'en ai fini avec toi"]
2379
02:09:41,541 --> 02:09:43,541
[♪ guitare douce
musique jouant]
2380
02:10:09,333 --> 02:10:11,125
Lâche-le, Bobby. Vous avez gagné.
2381
02:10:13,291 --> 02:10:14,791
Qu'est-ce que j'ai gagné, Joan ?
2382
02:10:17,541 --> 02:10:20,416
Liberté.
De nous tous et de notre merde.
2383
02:10:22,875 --> 02:10:24,250
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
2384
02:10:30,041 --> 02:10:31,040
[le moteur du vélo démarre]
2385
02:10:31,041 --> 02:10:32,666
A bientôt, Jeanne.
2386
02:10:59,541 --> 02:11:01,250
[bourdonnement]
2387
02:11:08,208 --> 02:11:11,625
♪ J'ai chanté cette chanson,
mais je vais le chanter encore ♪
2388
02:11:11,791 --> 02:11:15,416
♪ Parmi les personnes que j'ai rencontrées
Et les endroits où je suis allé ♪
2389
02:11:15,583 --> 02:11:18,708
♪ Certains des problèmes
ça m'a dérangé l'esprit ♪
2390
02:11:18,875 --> 02:11:21,833
♪ Et plein de bonnes personnes
que j'ai laissé derrière moi ♪
2391
02:11:22,000 --> 02:11:25,958
♪ Je chante si longtemps,
ça fait du bien de te connaître ♪
2392
02:11:26,125 --> 02:11:29,416
♪ Au revoir,
ça fait du bien de te connaître ♪
2393
02:11:29,583 --> 02:11:32,583
♪ Au revoir,
ça fait du bien de te connaître ♪
2394
02:11:32,750 --> 02:11:34,040
♪ Cette vieille poussière poussiéreuse
est-ce que je rentre chez moi ♪
2395
02:11:34,041 --> 02:11:35,708
♪ Vieille poussière poussiéreuse
est-ce que je rentre chez moi ♪
2396
02:11:35,875 --> 02:11:38,833
♪ Et je dois être
je dérive ♪
2397
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
♪ Une tempête de poussière a frappé
et ça a frappé comme le tonnerre ♪
2398
02:11:43,791 --> 02:11:47,125
♪ Ça nous a épousseté
et ça nous a couvert sous ♪
2399
02:11:47,291 --> 02:11:50,500
♪ Bloqué le trafic
Et j'ai bloqué le soleil ♪
2400
02:11:50,666 --> 02:11:53,416
♪ Directement à la maison
tout le monde a couru ♪
2401
02:11:53,583 --> 02:11:57,208
♪ Je chante si longtemps,
ça fait du bien de te connaître ♪
2402
02:11:57,375 --> 02:12:00,500
♪ Au revoir,
ça fait du bien de te connaître ♪
2403
02:12:00,666 --> 02:12:03,416
♪ Au revoir,
ça fait du bien de te connaître ♪
2404
02:12:03,583 --> 02:12:07,500
♪ Cette vieille poussière poussiéreuse
est-ce que je rentre chez moi ♪
2405
02:12:07,666 --> 02:12:10,250
♪ Et je dois être
je dérive ♪
2406
02:12:11,916 --> 02:12:15,041
♪ On parlerait de la fin
du monde, et puis ♪
2407
02:12:15,208 --> 02:12:18,416
♪ Nous chanterions une chanson
et puis chante-le à nouveau ♪
2408
02:12:18,583 --> 02:12:21,750
♪ Nous restions assis pendant une heure
et ne dis pas un mot ♪
2409
02:12:21,916 --> 02:12:24,666
♪ Et puis ces mots
serait entendu ♪
2410
02:12:25,000 --> 02:12:28,666
♪ Je chante si longtemps,
ça fait du bien de te connaître ♪
2411
02:12:28,833 --> 02:12:31,833
♪ Au revoir,
ça fait du bien de te connaître ♪
2412
02:12:32,000 --> 02:12:34,875
♪ Au revoir,
ça fait du bien de te connaître ♪
2413
02:12:35,041 --> 02:12:38,041
♪ Cette vieille poussière poussiéreuse
est-ce que je rentre chez moi ♪
2414
02:12:38,208 --> 02:12:40,791
♪ Et je dois être
je dérive ♪
2415
02:12:41,791 --> 02:12:44,916
♪ Au revoir,
ça fait du bien de te connaître ♪
2416
02:12:45,083 --> 02:12:48,291
♪ Au revoir,
ça fait du bien de te connaître ♪
2417
02:12:48,458 --> 02:12:51,250
♪ Au revoir,
ça fait du bien de te connaître ♪
2418
02:12:51,416 --> 02:12:55,415
♪ Cette vieille poussière poussiéreuse
est-ce que je rentre chez moi ♪
2419
02:12:55,416 --> 02:12:56,707
[le moteur du vélo recule]
2420
02:12:56,708 --> 02:13:00,958
♪ Et je dois être
je dérive ♪
2421
02:13:50,958 --> 02:13:52,958
[♪ musique folklorique jouant,
"Comme un Rolling Stone"]
2422
02:15:26,166 --> 02:15:27,374
[♪ la musique disparaît]
2423
02:15:27,375 --> 02:15:29,458
[♪ musique folklorique jouant,
"Souffler dans le vent"]
2424
02:18:13,458 --> 02:18:14,666
[♪ la musique s'arrête]
2425
02:18:16,666 --> 02:18:18,666
[♪ musique folklorique jouant,
"M. Tambourin Man"]
2426
02:20:40,083 --> 02:20:41,125
[♪ la musique s'arrête]